This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Geology
Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)
Engineering (general)
Manufacturing
Computers: Software
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Economics
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Finance (general)
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research
Metallurgy / Casting
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Physics
Real Estate
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Forestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Accounting
Architecture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Furniture / Household Appliances
Computers (general)
Computers: Hardware
Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng
Investment / Securities
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Russian: Geology of Egypt General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English Beyond the Egyptian border, it is squeezed between the left-lateral strike-slip fault zone of the Aqaba-Dead Sea rift and the major transform fault called the Pelusium line, a transcontinental megashear suture. There, the anticlines appear to be drag folds. The mechanism and timing of the North Sinai folding is complex and still debated. It results from a changing field of stresses, both in time and direction. It is related to the northward translation of the African plate, to the anti-clockwise rotation of the Arabian sub-p ate, and to shear movements along the sides of the triangular Sinai sub-plate
Some authors consider that the folding started as early as late Paleozoic, when the embryonic Gulf of Suez graben was formed. It underwent periods of reactivation throughout the Mesozoic producing local unconformities restricted to the structural crests. They believe that the crustal deformation climaxed in Oligocene time-Other authors believe that the Syrian Arc system of folds was mainly formed during early Tertiary and that an incipient deformation could have taken place in Senonian or even Turonian time.
In either case, by the end of Campanian, major anticlinal features showed already vertical closures up to 100 to 200 m.
Fig. 1-33. Sketch of major regional tectonic elements of Sinai area.
Detailed structural and stratigraphic studies carried out on well exposed anticlinal cores along the Central Sinai E-W shear zone, have shown the complex: evolution of the structures, The folding has been synsedimentary and practically continuous since Upper Cretaceous, The lateral movement along the strike-slip faults has played an important part in the folding process.
Horizontal and vertical movements of major am¬plitude have been evidenced in post-Pliocene time.
STRATIGRAPHY
Located between the Nubian-Arabian shield in the southeast and the eastern Mediterranean basin, Singi is covered by sediments predominantly depo¬sited in a shallow platform environment. They range from Cambrian to Recent, A generalized stratig¬raphic column is seen in Fig. 1-34.
Paleozoic
In the northern Sinai, the Paleozoic section does not outcrop, but it is well exposed in southern Sinai, especially in the Urn Bogma area [latitude 29°ll), east of Abu Zenima. There, the aggregate 300 m of Carboniferous beds and possibly earlier Paleozoic strata (Cambrian?) consist mainly of red or variegat¬ed sandstone, deposited in shallow marine, legoonal and transitional environments, see Fig. 1-35. Some 130 km to the NNE, in central Sinai, the Abu Hamth exploratory well penetrated about 630 m of Paleozoic sediments, predominantly made of sand¬stones and shales
Mesozoic Triassic
About 185 m of Triassic sediments are exposed in the core of the Arif el Naga anticline which correspond to the Anisian, Ladinian and Lower Carnian stages and consist of three main lithologic units, from top to bottom as follows:
— A lagoonal to restricted marine sequence, with gypsum, dolomite; micritic limestone and dolomitic marls (50 m>.
— An open, shallow marine series of massive, well- bedded, fossiliferous limestone (65 m).
— A clastic sequence of marine sandstone with interbeddings of fossiliferous limestone [70 m).
This sequence is illustrated in Fig. 1-36, 40 km to the northeast, beyond the Egyptian border in the Makhtesh Ramon anticline, the upper anhydritic series is 1 75 m thick,
Lateral changes in fades and thickness of the Triassic deposits towards the northern Sinai are not known, and they do not seem to extend southward beyond latitude 30.^.
This section, below the cover of the evaporitic layers, could offer some hydrocarbon potential. The Zuq Tamrur 1 well tested oil from Triassic sand¬stone.
Jurassic
According to surface and subsurface data, a major fades change occurred during the Jurassic and Cretaceous along a narrow hinge 2one, the location of which practicality coincides with that of the present coastline of the northern Sinai,
Throughout Jurassic and Cretaceous times, reefal and associated high energy carbonates were depo¬sited along this fault-related hinge zone. It separated the shallow shelf-platform sediments in the south¬east from the continental slope deposits in the northwest, as shown on Fig. 1-37: this figure also shows several significant seismic horizons.
The 2200 m thick Jurassic section exposed in the Gebel Maghara anticline is the most complete and thickest Jurassic series outcropping in Egypt. It illustrates the transitional zone between the outer shelf edge carbonate series and the predominantly coarse clastic, and shale sequences of the inner shelf, as seen in Fig. 1-38.
There, Lower and Middle Jurassic series were deposited in shallow shelf or paralic environments, with alternating sandstone and mudstone. The Middle Jurassic clastic interval contains coal seams deposited in fresh or brackish water lagoons, sheltered by the fringing reefs. A eustatic rise in the sea level during the Upper Jurassic induced a southeastward shift of the fringing reefs and associated high-energy carbonates, as evidenced by the Masajid Formation in the Gebel Maghara section (Fig. 1-39).
Due to the generalized diastrophic phase of late Kimmeridgian, the scenario in the northernmost Sinai was the same as described for the northern Western Desert.
Translation - Russian За пределами египетской границы пояс ограничивается левосторонней сбросо-сдвиговой зоной рифта залива Акаба-Мёртвое море и крупным трансформным сдвигом, называемым линией Пелузия (Pelusium), трансконтинентальным мегасдвиговым тектоническим швом. Считается, что в этом месте антиклинали являются складками волочения. Все еще введутся споры о механизме и времени образования сложных складок на севере Синайского полуострова. Причина этому – меняющееся во времени и по направлению поле напряжений. Это связано с поступательным движением Африканской плиты в северо-восточном направлении к Аравийской переходной плите, вращающейся против часовой стрелки, и к поперечным перемещениям вдоль сторон треугольной Синайской переходной плиты.
Некоторые авторы считают, что образование складок началось уже в позднее палеозойское время, когда формировался зарождающийся грабен Суэцкого залива. Он претерпел периоды реактивации в течение мезозоя, в результате чего образовались локальные несогласия, ограниченные структурными сводами. Они считают, что пик деформации коры Земли произошел во время олигоцена.
Другие авторы думают, что система складок Сирийской Дуги преимущественно формировалась в нижнее третичное время и что начинающаяся деформация, возможно, началась во время сенона или даже турона.
В любом случае, к концу кампанского времени вертикальные амплитуды основных антиклинальных структур составляли уже от 100 до 200 м.
Рис. 1-33. Схема основных региональных тектонических элементов Синайского полуострова.
Детальные структурные и стратиграфические исследования, проведенные на хорошо обнажившихся ядрах антиклинали вдоль зоны смятия в центральной части Синайского полуострова с простиранием с востока на запад, показали наличие сложной эволюции данных структур. Образование складчатости было синседиментационным и практически беспрерывным, начиная со времени верхнего мела.
Горизонтальное и вертикальное движение большой амплитуды замечено в послемиоценовое время.
СТРАТИГРАФИЯ
Расположенный между Нубийско-Аравийским щитом на юго-восток и восточной частью средиземноморского бассейна, Синайский полуостров покрыт отложениями, преимущественно образовавшимися в мелководно-платформенной обстановке осадконакопления. Возраст этих отложений – от кембрийского до новейшей эпохи. Сводный стратиграфический разрез показан на Рис. 1-34.
Палеозойская эра
В северной части Синайского полуострова палеозойский разрез не выходит на поверхность, но хорошо обнажается в южной части полуострова, особенно в районе Ум Богма (Um Bogma), северная широта 29°, к востоку от Абу Зенима (Abu Zenima). Там, пласты каменноугольного периода и, возможно, более раннего палеозоя (кембрийский период?), суммарной мощностью 300 м, преимущественно включают красные и разноцветные песчаники, отложение которых происходило в мелководно-морской, лагунной и переходной обстановках осадконакопления, см. Рис. 1-35. Около 130 км на ССВ, в центральной части Синайского полуострова, разведочная скважина Абу Хамт вскрыла примерно 630 м палеозойских отложений, преимущественно состоящих из песчаников и глин.
Мезозойская эра
Триасовый период
Около 185 м триасовых отложений обнажаются в ядре антиклинального поднятия Ариф эль Нага (Arif el Naga), относящегося к анизийскому, ладинскому и нижнему карнийскому ярусам, и состоят из трех литологических пачек, указанных ниже сверху вниз:
— Комплексы от лагунного до ограниченного, с гипсом, доломитом, микритовым известняком и доломитовым мергелем (50 м).
— Открытые мелководно-морские серии массивного, яснослоистого известняка, содержащего ископаемые организмы (65 м).
— Обломочный комплекс морского песчаника с перемежающимся напластованием известняка, содержащего ископаемые организмы (70 м).
Этот комплекс представлен на Рис. 1-36. В 40 км на северо-восток, за египетской границей, мощность верхних ангидритовых свит антиклинального поднятия Махтеш Рамон (Makhtesh Ramon) составляет 175 м.
Нет сведений о боковых изменениях в фациях и мощности триасовых отложений в северном направлении, и считается, что они распространяются на юг за пределы северной широты 30°.
В этом разрезе, отложения ниже покрова, состоящего из эвапоритовых слоев, могут рассматриваться как потенциально углеводородосодержащие. Из скважины Зук Тамур (Zuq Tamrur) 1 получены пробы нефти из триасового песчаника.
Юрский период
По результатам поверхностных данных и данных о геологическом разрезе, крупные фациальные изменения произошли в юрский и меловой периоды вдоль узкой шарнирной зоны, месторасположение которой практически совпадает с месторасположением современной береговой линии южного побережья Синайского полуострова.
На протяжении юрского и мелового времени происходило отложение рифовых и обусловленных карбонатов высокой волновой активности вдоль этой сбросовой шарнирной зоны. Они отделила мелководные шельфовые платформенные отложения на юго-востоке от отложений континентального склона на северо-западе, как показано на Рис. 1-37; на этом рисунке также представлены несколько выраженных сейсмических горизонтов.
Юрский разрез мощностью 2200 м, обнаженный на антиклинальной складке Гебель Магара (Gebel Maghara), является самой полной и мощной пачкой юрских отложений, обнажающейся на территории Египта. Она представляет собой переходную зону между серией карбонатов внешней бровки шельфа и преимущественно грубообломочных и глинистых комплексов внутреннего шельфа, как показано на Рис. 1-38.
Там происходило отложение серий нижней и средней юры в условиях мелководно-шельфовой или паралической обстановки, с чередованием песчаников и аргиллитов. Обломочные интервалы средней юры включают угольные пласты, отложение которых происходило в пресноводных или солоновато-водных лагунах, защищённых окаймляющими рифами. Эвстатическое повышение уровня Мирового океана в течение нижнеюрского времени вызвало смещение в юго-восточном направлении окаймляющих рифов и обусловленных карбонатов высокой волновой активности, как это видно на примере формации Масаджид в разрезе Гебель Магара (Рис. 1-39).
В результате типичной диастрофической фазы позднего киммериджского возраста, развитие событий на самом севере Синайского полуострова было такое же, как в описании северной части западной Пустыни.
Keywords: Oil, Gas, Reservoir, Geology, Seismic, Geophysics, Environment, Engineering, Aircraft, Science. See more.Oil, Gas, Reservoir, Geology, Seismic, Geophysics, Environment, Engineering, Aircraft, Science, Business, Management, Marketing, Cartography, Civil, Ecology, Economics, Fire, Protection, Food, Forestry, Geography, Metallurgical, Military, Technologies, Mining, Mineral, Petroleum, Nuclear, Sport, Physics, Compressor, Actuator, Turbine, Valve, Pump, Cooling fan, Ventilation, Piping, Lube oil, Alarm, Truck, engine, transmission, torque, chassis, pressure, heavy-duty, axle, equipment, manual, english russian mechanical engineering translator, english russian technical translator, english russian oil & gas translator, technical translation, machines, english russian serivice manuals translation, english service manuals translation, english russian operating manuals translation, english russian translator in aerospace, industry, production, english russian translator in drilling, completion, wells, engineering, english russian automotive translation, information technology, localization, oil & gas english russian translations, drilling equipment translations, quality assurance, cars service manuals translations, aircraft, vehicle operating manuals translation, manufacturing equipment translalon, IT, electronics, electrical equipment, instrumentation, english russian process engineering translation, english russian translation of contracts, constituent documents, quality assurance, presentations, translate english to russian, geology translation, геология, англо-русский технический переводчик, перевод английского технического текста, технический перевод с английского, переводчик, письменный переводчик в авиастроении, автомобилестроении, переводчик английского по машиностроению, переводчик в нефтегазовой отрасли, англо-русский перевод в бурении, заканчивание скважин, автомобили, авиационная техника, сложный технический перевод, электрооборудование, приборы, металлургия, перевод технологии производства авиационной техники, перевод контрактов, перевод договоров с английского, перевод технических руководств с английского, перевод документов с английского, перевод технической литературы с английского, переводчик с английского, перевод сайтов с английского, услуги англо-русского технического переводчика, переводы, англо-русский технический перевод, Translator/interpreter in aerospace, aviation, aircraft building, avionics, aviation staff training, oil/gas, petrochemical engineering, civil engineering, technical, electrical, mechanical engineering, engine-compressors building, HVAC, hydraulic systems, power generation and distribution, electronics, military/defence, science. See less.
Expertise 
Portfolio