This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '22 jpn>eng メタメタに Crush, destroy, annihilate pro closed ok
- Oct 2 '19 jpn>eng 市井の研究者 Lay researcher pro open no
4 Apr 10 '19 jpn>eng とことこ Clip-clop pro closed ok
4 Feb 14 '13 jpn>eng ジャレー社製 Jallee pro closed no
3 Apr 28 '11 jpn>eng バスロータリー Bus boarding area pro closed ok
- Mar 17 '11 jpn>eng ライフスタイル提案型商業施設 lifestyle consulting office/facility pro open no
4 Nov 29 '10 jpn>eng 極める master pro closed no
- Mar 10 '10 jpn>eng ファーマーズ協同組合 Farmers Cooperative pro closed ok
4 Apr 4 '09 jpn>eng テロンとした質感 satiny/satinlike/silky pro closed no
4 Mar 13 '09 jpn>eng 驚きに値します nothing short of amazing pro closed no
- Oct 12 '08 jpn>eng ずれる out of alignment pro closed no
- Oct 8 '08 jpn>eng 応用部品の同軸ケーブル the supplied coaxial cable pro closed no
4 Sep 24 '08 jpn>eng ねじ込み式 Screw-in (type) pro closed ok
4 Sep 11 '08 jpn>eng 逆切れ Unjustified anger pro closed no
4 Jul 29 '08 jpn>eng 零細分散錯圃 Farmland that is small in scale, geographically scattered, and mixed together in terms of its owners pro closed no
4 Jun 22 '08 jpn>eng 予備軍 Backups/bench players/bench warmers pro closed no
- May 31 '08 jpn>eng 彼のフェミニストぶりにはかなわなかったので I couldn't beat his feminist act, so... pro closed ok
- May 30 '08 jpn>eng 本質安全化 Implementation of thorough/substantive safety measures/precautions pro closed ok
4 May 5 '08 jpn>eng お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、 以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。 By filling out this form you agree to the following conditions... pro closed no
4 Mar 27 '08 jpn>eng 顧客起点 customer-oriented pro closed ok
4 Nov 30 '07 jpn>eng 企画演出部 Planning and Production Division pro closed ok
- Nov 2 '07 jpn>eng 広域的新事業支援ネットワーク拠点重点強化事業 A broad-based project for strengthening the core of our new business (venture) support network pro closed no
4 Oct 24 '07 jpn>eng 来てくださっても結構です time is limited pro closed ok
4 Oct 18 '07 jpn>eng 毛髪性状を手触り感に対応して measuring hair conditions in terms of feel to the touch pro closed no
4 Oct 9 '07 jpn>eng フッフッフ・・・　（男性の笑い声） Ha, ha, ha pro closed no
4 Oct 1 '07 jpn>eng 稟議決済 Formal approval (of policy or expenditure) pro closed no
4 Sep 30 '07 jpn>eng 保証 something to fall back on pro closed no
4 Aug 26 '07 jpn>eng 八方向への崩し Eight directions of breaking (disrupting) balance pro closed ok
4 Aug 26 '07 jpn>eng 相四つで組ませ right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander pro closed ok
- Aug 21 '07 jpn>eng 独走に待った Put a stop to somebody's commanding lead pro closed ok
4 Jul 12 '07 jpn>eng 統括, 制作統括, 実施統括 manager, production manager, implementation manager pro closed no
- Jul 6 '07 jpn>eng 二人で一人前 my better half pro closed ok
- Jul 4 '07 jpn>eng あの人と一緒だとこっちまでおかしくなる Yeah, he's a real cut-up. You can't get any work done when he's around. pro closed no
4 Jul 4 '07 jpn>eng それでも警察官なの？ You call yourself a cop (police officer)? pro closed no
4 Jun 22 '07 jpn>eng 今も興奮の余韻に浸っております thank you pro closed no
4 Jun 15 '07 jpn>eng ザッピング channel surf pro closed ok
- Jun 14 '07 jpn>eng ヒューマンドラマ tear-jerker drama pro closed ok
4 Jun 15 '07 jpn>eng 硬派ロック青年 hard rock kind of guy pro closed ok
4 May 22 '07 jpn>eng 使用収益開始予定 Commercial use to begin (in 2008) pro closed no
4 Apr 23 '07 jpn>eng マグロ回遊館 Land-Based Organic Tuna Aquaculture pro closed no
- Mar 17 '07 jpn>eng 駐車公園 Roadside Park pro closed ok
- Mar 17 '07 jpn>eng 猪突猛进 Unfinished tasks should be completed rather than starting new endeavors. pro closed ok
- Feb 8 '07 jpn>eng 価値要素 value pro closed ok
4 Jan 30 '07 jpn>eng 前記未処理層 aforementioned untreated film/layer pro closed no
- Jan 30 '07 jpn>eng 製偏光板を利用した複合成形物を提供する provide a composite mold using a polarizer pro closed ok
- Jan 30 '07 jpn>eng 内部応力を綬和された素材 material with reduced internal stress pro just_closed no
4 Jan 30 '07 jpn>eng 延伸処理したボリカーボネートからなる保護層 protective film made of stretched polycarbonate pro closed no
4 Jan 27 '07 jpn>eng 熱帯樹越しに流れ落ちる滝によって耽々と水を湛えたプールの水面 Water pelts down onto the pool from a waterfall that runs through tropical trees pro closed no
4 Jan 24 '07 jpn>eng ザ・シーン城北 The Scene Johoku pro closed no
4 Nov 3 '06 jpn>eng 個性的なファッション unique fashion pro closed no
Asked | Open questions | Answered