Working languages:
Spanish to English
French to Spanish
English to Spanish
Pilar Dueñas

Costa Rica
Local time: 06:14 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Pilar Dueñas is working on
info
Jan 3, 2019 (posted via ProZ.com):  QCing subtitles of Netflix series. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology
BotanyGenetics
HistoryTourism & Travel
AnthropologyJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,929
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Sevilla
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Aegisub, Amara, Ooona, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://essentiatrans.wixsite.com/essentiatranslations/subtitling
Bio

I have been working as a subtitle translator and QCer since 2017, for companies like IDC, iYuno, Zoo, Deluxe, Dicentia, Pixelogic, LinQ, etc.

I specialise in comedies, musicals, documentaries and period pieces.














Profile last updated
Jun 3, 2023