Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Polish to English
Ruslana
Ukrainian, Russian, English

Kiev
Local time: 15:51 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Economics
Education / PedagogyIT (Information Technology)
LinguisticsShips, Sailing, Maritime


Rates 		English to Russian - Rates: 0.12 - 0.28 USD per word / 35 - 50 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.28 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.12 - 0.28 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Polish to Ukrainian - Rates: 0.12 - 0.28 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Polish to Russian - Rates: 0.12 - 0.28 USD per word / 35 - 50 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Yahoo-Microsoft search deal has escape clauses
General field: Marketing
Detailed field: Journalism
Source text - English
Yahoo-Microsoft search deal has escape clauses

By Joseph Menn in San Francisco

Published: August 5 2009 01:11 | Last updated: August 5 2009 01:11

Yahoo’s recently announced search alliance with Microsoft has escape clauses that allow the top internet destination to pull the plug if the partnership stumbles, according to a regulatory filing late Tuesday.

Under the previously disclosed outline of the deal, Microsoft will provide the mechanically driven search results to both its own Bing search engine and to Yahoo’s pages. Microsoft will process the self-service placement of ads that appear next to specified search phases, while Yahoo will handle in-person sales of such search ads for both companies.

Essentially, Microsoft is taking over search technology, allowing Yahoo to save hundreds of millions of dollars while keeping 88 per cent of the revenue from ads placed on its pages for five years. Yahoo will get between 83 per cent and 93 per cent of that revenue in the subsequent five years, depending on options given to each side, according to Yahoo’s filing with the Securities and Exchange Commission.

In addition, Yahoo can walk away, the document says, if Yahoo’s and Microsoft’s combined share of search queries falls below a certain percentage of the market that the two sides have agreed on but not disclosed.

Likewise, Yahoo can bolt if its revenue per search drops below a set percentage of Google’s.

The papers also show for the first time that Microsoft will pay Yahoo $50m in each of the first three years of the 10-year deal in order to defray transition costs. That is on top of Yahoo’s previously projected $275m in annual net income gains from the pact, a Yahoo spokeswoman said.
Translation - Ukrainian

Договір Yahoo-Microsoft має шляхи до відступу.

By Joseph Menn in San Francisco

Published: August 5 2009 01:11 | Last updated: August 5 2009 01:11

Компанія Yahoo нещодавно оголосила, що пошуки співробітництва з компанією Microsoft мають запасні варіанти, які б дозволили головному Інтернет-пошуковику вдало, згідно з договором, підписаним ввечері четвертого серпня, вийти з партнерства, якщо останнє не налагодиться.

Згідно з попередньо окресленою суттю договору, Microsoft надасть механічні пошукові інструменти власній системі пошуку Bing search і сторінкам Yahoo.

Microsoft буде займатися самостійним розміщенням рекламних оголошень, які будуть з'являтися на вказаних сторінках, а Yahoo візьме на себе продаж подібних індивідуальних пошукових рекламних оголошень для обох компаній.

По суті, Microsoft бере на себе технології пошуку, дозволяючи Yahoo заощаджувати сотні мільйонів доларів, зберігаючи за собою 88% доходів від реклами, що буде розміщуватися на сторінках Yahoo протягом п’яти років.

Yahoo дістане біля 83-93% від цих доходів у найближчі 5 років, залежно від повноважень, наданих обом сторонам, згідно з політикою Yahoo щодо безпеки і обміну інформацією.

До того ж, відповідно до договору, Yahoo може вийти з процесу домовленостей, якщо сукупна доля пошукових систем Yahoo і Microsoft впаде нижче певного відсотка ринку, про який обидві компанії домовились, але не оголосили.

Також Yahoo може ретируватись, якщо її власний дохід від переходів впаде до відсотка, меншого за Google.

Договір також вперше показує, що Microsoft буде платити Yahoo 50 мільйонів доларів кожні 3 роки з 10-річного контракту з метою покриття витрат перехідного періоду.

Це зверху раніше прогнозованих Yahoo 275 мільйонів доларів чистого річного доходу, який компанія буде отримувати від договору, - заявила прес-секретар Yahoo.

Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (university degree)
English to Ukrainian (university degree)
Russian to English (university degree)
Ukrainian to English (university degree)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a reliable professional with eagerness to cooperate on fair and long-term conditions.

With kindest regards, Ruslana
Keywords: Russian, English, Ukrainian, any field


Profile last updated
Oct 1, 2009