Prevajala sem podnapise dokumentarnih oddaj za History Channel. Delo sem opravljala kot pomočnica prijatelju, ki je že dalj časa delal za njih.
Delo je bilo zanimivo, ob tem sem se tudi veliko naučila. Oddaje so bile različne, nekaj naslovov:
Kako je nastalo življenje na zemlji, Vesoljska ladja Zemlja, Podzemna mesta - Praga, Istanbul, London..., Skrivnost igralnih kart, Velikost, Lombardi, Spartanci....
Rada bi še naprej delala podobne zadeve, čeprav nisem profesionalna prevajalka, nobeden prevod ni bil zavrnjen s strani televizije.
Delala sem s programom Subtitle Workshop, preko e-pošte dobila skripto v angleščini, file v srbščini, video pa sem snela s serverja s pomočjo Total Commanderja. | 
