https://pol.proz.com/profile/1145639



Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
niderlandzki > polski

kamilw
Hands-on technical & language expertise

Czas lokalny: 19:38 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Chemia, inżynieria chemicznaSport/fitness/rekreacja

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1304, Odpowiedzi na pytania 579, Zadane pytania 16
Glosariusze Kamil's glossary
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski (Cambridge CAE (grade A), 1995)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ph.D. Engineer (Chemistry).
Native speaker of Polish, with near-native competence in English.
Author of several scientific papers in English.
Experienced in English->Polish and Polish->English translations, mainly technical/scientific texts but not only; translated also from other Slavic languages and from Dutch to Polish or English.
Lived and worked in English-speaking environment for many years, also actively used Serbo-Croatian, Czech and Dutch at work.
Travelled to most European countries, worked in several of them.
Familiar with and aware of local cultural specifics, from the Balkans to Western Europe.
Insider's knowledge of sports vocabulary and jargon, especially football (Polish and English) and climbing/mountaineering (Polish, English and Serbo-Croatian).
Experienced in teaching English as a foreign language.
Fluent in Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian, can switch between dialects.
Fair command of Czech, Slovak, Russian, Slovenian, Bulgarian, Macedonian, Dutch and German.
Very basic French and Albanian.
Hands-on technical, scientific and language expertise!
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1349
Punkty PRO: 1304


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski710
polski > angielski250
serbochorwacki > angielski48
rosyjski > angielski48
niderlandzki > angielski41
Punkty w 12 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria356
Nauki ścisłe290
Inne275
Medycyna148
Literatura/sztuka99
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Chemia, inżynieria chemiczna416
Sport/fitness/rekreacja156
Medycyna: farmacja80
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna50
Medycyna (ogólne)45
Ogólne/rozmówki/listy43
Inne40
Punkty w 54 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >


Ostatnia aktualizacja profilu
Nov 21, 2019






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search