This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: Economic hammer pounds developers (from The Tampa Tribune)
Source text - English Long vilified as greedy power brokers, many of the people in the business of turning open spaces into malls and subdivisions are reeling from liens, foreclosure lawsuits and bankruptcies.
The real estate collapse has thrown thousands of construction workers, real estate agents and mortgage brokers out of work. But Tampa apartment developer Don Phillips, who's facing his own foreclosure suits, says shock waves hit those who make the deals, too.
Long term, when the real estate market begins to rebound, it's not clear how many developers will remain or what clout they will retain in the halls of power at the state Capitol and county commission chambers.
"Has their influence diminished? I don't think so," said Lesley Blackner, a critic of developers and head of the statewide Hometown Democracy effort, which seeks to restrict how developers can change local land-use plans.
Japanese to English: 包装資材決定前試験実施依頼書の受託 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Japanese 品質管理責任者は、新たな包装資材決定前試験の実施項目を含む実施依頼書を、当該包装資材検体とともに製造販売業品質保証責任者から受領した場合、品質部門内の包装資材設定・変更管理責任者を含む各責任者、並びに試験が製造部ほんの協力を必要とする場合は製造部門の当該工程責任者にこれを伝達し、必要に応じて打ち合わせを行う。
Translation - English When the quality control manager receives the application for the execution including the execution items of the pre-test for deciding new packing materials with the packing material’s specimens concerned from the person who is in charge of the manufacturing and sales quality assurance, the quality control manager informs about this to each quality unit’s manager including the person who is in charge of the decision for the packing materials and of the change management. If the test requires the cooperation of the manufacturing unit, the person who is in charge of the process concerned in the manufacturing unit is notified about this, and the staff meeting is held if necessary.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Portfolio