This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
2 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 38 chars Completed: Oct 2016 Languages:
English to Greek
EU translation project
European Union project on the immigration and financial crisis afflicting Europe.
Government / Politics
positive Unlisted : always very accurate and helpful
Translation Volume: 146 chars Duration: Apr 2016 to May 2016 Languages: English to Greek
Education/recreation project for children
Exciting translation project of manuals for a series of educational toys for children. The topics covered were: astronomy, botany, perfume making, human anatomy, chemistry, optics, volcanoes, science.
Education / Pedagogy
positive Unlisted : A very precise and reliable translator.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Italian to Greek: Hair gel General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Italian Gel ad effetto immediato. Tenuta Regular per styling voluminosi e infinity look.
Volumizza lasciando i capelli morbidi ad effetto naturale.
Modo d’uso: utilizzalo su capelli asciutti o bagnati liberando la tua fantasia.
Uso Professionale
Translation - Greek Gel άμεσης ισχύος. Κανονικό κράτημα για styling με όγκο και για infinity look.
Δίνει όγκο αφήνοντας τα μαλλιά μαλακά με φυσικό αποτέλεσμα.
Τρόπος χρήσης: χρησιμοποίησέ το σε στεγνά ή βρεγμένα μαλλιά αφήνοντας ελεύθερη την φαντασία σου.
Επαγγελματική χρήση
Italian to Greek: Procedimento General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian E’ in facoltà della S.V. e di codesta società chiedere, con istanza separata rivolta all’Ufficio Sanzioni Amministrative, di avere accesso agli atti del presente procedimento.
Si comunica, inoltre, che la S.V. e codesta società - entro il termine di trenta giorni decorrenti dalla data di perfezionamento della notifica della presente lettera - hanno la facoltà di presentare all’Ufficio Sanzioni Amministrative deduzioni scritte e documenti. Entro lo stesso termine la S.V. e codesta società possono altresì chiedere, con istanza separata rivolta all’Ufficio Sanzioni Amministrative, di essere sentite personalmente.
…
Al fine della trasmissione di ogni eventuale comunicazione relativa al presente procedimento, si chiede di fornire un indirizzo postale ed un indirizzo di posta elettronica certificata ovvero, nel caso in cui non si disponga di un indirizzo di posta elettronica certificata, un indirizzo di posta elettronica o un numero di telefax.
Translation - Greek Σας πληροφορούμε ότι έχετε τη δυνατότητα, τόσο Εσείς όσο και η εν λόγω εταιρεία, να υποβάλετε αίτημα, με ξεχωριστή επίσημη αίτηση προς το Γραφείο Διοικητικών Κυρώσεων, για να έχετε πρόσβαση στα έγγραφα της παρούσας διαδικασίας.
Κοινοποιούμε, επίσης, τόσο σε Εσάς όσο και στην εν λόγω εταιρεία ότι έχετε την δυνατότητα - εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της ειδοποίησης της παρούσας επιστολής - να υποβάλετε γραπτά συμπεράσματα και έγγραφα στο Γραφείο Διοικητικών Κυρώσεων. Εντός της ιδίας προθεσμίας - τόσο Εσείς όσο και η εν λόγω εταιρεία - μπορείτε να ζητήσετε προσωπική ακρόαση υποβάλλοντας ξεχωριστή επίσημη αίτηση που θα απευθύνετε στο Γραφείο Διοικητικών Κυρώσεων.
…
Για την διαβίβαση όλων των ενδεχόμενων κοινοποιήσεων σχετικά με την παρούσα διαδικασία, σας ζητείται να παράσχετε μια ταχυδρομική διεύθυνση και μια διεύθυνση επικυρωμένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είτε, σε περίπτωση που δεν διαθέτετε διεύθυνση επικυρωμένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μια ηλεκτρονική διεύθυνση ή ένα αριθμό τέλεφαξ.
English to Greek: New video game intro General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Obliterate your enemies with powerful magic or silence them with a sword in XXX: XXX, a multiplayer FPS from the creators of YYY: YYY.
ABOUT THIS GAME
In XXX: XXX, the calm of a strange fantasy world is shattered by ruthless civil war. Warriors armed with steel and magic bring violence and death as they do battle across a fantastical Arabian and Persian-inspired setting of desert sands, market bazaars and grand palaces.
XXX is a skill-based multiplayer FPS that lets you tear your enemies limb from limb with destructive magic and melee combat. Experiment and find your perfect playstyle between six diverse classes including stealthy assassins, hulking brutes, powerful mages and more. With an unparalleled focus on truly feeling in control of your magic and sword, Mirage demands combat creativity and will challenge you like never before.
From the creators of YYY: YYY comes a new competitive multiplayer FPS about steel and spells. Exchange-based combat expands from close quarters melee to ranged magic attacks, providing an endless variety of tactical choices, yet instant fun and familiarity for FPS fans.
A NEW COMBAT SYSTEM TO MASTER
XXX captures the true, destructive power of magic and melee combat with the tight control of a first-person shooter. The intuitive combat system demands time and patience to master with skill-based, competitive gameplay that feels like a sword fight from 20 feet away.
PHYSICS-BASED RAGDOLLS AND GORE
XXX’s gameplay crosses the intersection between close quarters and ranged combat. Block any attack – ranged or melee – in bloody combat where you can feel the shock of every blow. Experience the thrill of fantastic battles with an ultra-satisfying, dynamic gore system as limbs fly, blood gushes and heads are dismembered in cathartic, joyful destruction.
NEW FANTASY SETTING WITH MULTI-STAGED MAPS
Steal ancient magic artifacts and assault opulent palaces in multiplayer modes that tell a story of arcane civil war.
PLAY AS BRAWNY HULKS, CARPET RIDING MAGES AND MORE
Player choice is everything. With options for every playstyle, battle in a variety of team-based multiplayer modes and harness six diverse character classes with a selection of combat loadouts.
12 UNIQUE CHARACTER VOICES - CONTROLLED BY YOU
Express yourself with hundreds of voice commands and explore the unique personalities of a colourful cast of characters.
PLAY IT YOUR WAY
Find the battlefield of your choice with a new matchmaking system or classic server browser, then make an entrance with customization options to help your warrior stand out.
Translation - Greek Εξολόθρευσε τους εχθρούς σου με ισχυρή μαγεία ή σίγησέ τους με ένα σπαθί στο XXX: XXX, ένα παιχνίδι βολών πρώτου προσώπου (FPS) για πολλούς παίκτες από τους δημιουργούς του YYY: YYY.
ABOUT THIS GAME
Στο XXX: XXX, η ηρεμία ενός παράξενου φανταστικού κόσμου διαλύεται από έναν αδίστακτο εμφύλιο πόλεμο. Πολεμιστές οπλισμένοι με ατσάλι και μαγεία φέρνουν τη βία και τον πόλεμο καθώς μάχονται μέσα σε ένα φανταστικό περιβάλλον εμπνευσμένο από τις αραβικές και περσικές αμμώδεις ερήμους, τα παζάρια και τα μεγαλειώδη παλάτια.
Το XXX είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων που ανήκει στη κατηγορία παιχνιδιών βολών πρώτου προσώπου για πολλούς παίκτες, το οποίο σου επιτρέπει να συντρίβεις τους εχθρούς σου αφαιρώντας το κάθε τους μέλος, με καταστρεπτική μαγεία, δίνοντας μάχες σώμα με σώμα. Πειραματίσου και ανακάλυψε το ιδανικό για σένα στυλ παιχνιδιού ανάμεσα σε έξι διαφορετικές κλάσεις που συμπεριλαμβάνουν σκιώδεις δολοφόνους, ασχημόμορφους θηριώδεις πολεμιστές, ισχυρούς μάγους και άλλους. Εστιάζοντας σε μια πραγματική αίσθηση ελέγχου της μαγείας και του σπαθιού σου με έναν τρόπο που ξεπερνά κάθε σύγκριση, το XXX απαιτεί δημιουργικότητα στη μάχη και σου προσφέρει πρωτόγνωρες προκλήσεις.
Από τους δημιουργούς του YYY: YYY έρχεται ένα νέο ανταγωνιστικό παιχνίδι βολών πρώτου προσώπου για πολλούς παίκτες με κυρίαρχο στοιχείο το ατσάλι και τη μαγεία. Οι μάχες με τεχνική απόκρουσης/αποφυγής (exchange-based) παρέχουν μια ατελείωτη ποικιλία επιλογών τακτικής, από μάχες κοντινών αποστάσεων σώμα με σώμα μέχρι μαγικές επιθέσεις από απόσταση, προσφέροντας άμεση διασκέδαση και ένα οικείο περιβάλλον για τους οπαδούς των παιχνιδιών βολών πρώτου προσώπου.
ΜΑΘΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΑΧΗΣ
Το XXX εκφράζει την πραγματική, καταστρεπτική δύναμη της μαγείας και της μάχης σώμα με σώμα υπό τον αυστηρό έλεγχο του παίκτη σε ένα παιχνίδι βολών πρώτου προσώπου. Το διαισθητικό σύστημα μάχης απαιτεί χρόνο και υπομονή για να αποκτηθεί μέσα από μια εμπειρία ανταγωνιστικού παιχνιδιού δεξιοτήτων που δημιουργεί την εντύπωση πως πρόκειται για αγώνα με σπαθιά από απόσταση 20 πόδια.
RAGDOLL PHYSICS ΚΑΙ ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΙΑ
Η εμπειρία παιχνιδιού που προσφέρει το XXX βρίσκεται στην διασταύρωση μεταξύ της μάχης κοντινών αποστάσεων και της μάχης από απόσταση. Απόκρουσε την κάθε επίθεση - από απόσταση ή σώμα με σώμα - σε μια αιματηρή μάχη όπου μπορείς να νιώσεις το σοκ από το κάθε κτύπημα. Ζήσε την συναρπαστική εμπειρία φανταστικών μαχών όπου ένα δυναμικό σύστημα αιματοχυσίας βρίσκεται στο αποκορύφωμά της κάθε επίθεσης, καθώς μέλη σωμάτων βρίσκονται στον αέρα, το αίμα ρέει και κεφάλια διαμελίζονται σε μια καθαρκτική, απολαυστική καταστροφή.
ΝΕΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕ ΧΑΡΤΕΣ ΜΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΠΙΣΤΕΣ
Κλέψε αρχαία μαγικά τέχνεργα και κάνε επιθέσεις σε πολυτελή παλάτια με πολλαπλούς τρόπους που διηγούνται την ιστορία ενός απόκρυφου εμφύλιου πολέμου.
ΠΑΙΞΕ ΣΑΝ ΡΩΜΑΛΕΟΣ ΘΗΡΙΩΔΗΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ, ΜΑΓΟΣ ΣΕ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΧΑΛΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Η επιλογή του παίκτη είναι το παν. Με επιλογές για όλα τα στυλ παιχνιδιού, πολέμησε διαλέγοντας μέσα από μια ποικιλία τρόπων ομαδικού παιχνιδιού multiplayer και χρησιμοποίησε στο μέγιστο έξι διαφορετικές κλάσεις χαρακτήρων επιλέγοντας τον οπλισμό μάχης της αρεσκείας σου.
12 ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΤΙΣ ΕΛΕΓΧΕΙΣ ΕΣΥ
Εκφράσου μέσα από εκατοντάδες φωνητικές εντολές και εξερεύνησε τις μοναδικές προσωπικότητες ενός εντυπωσιακού cast χαρακτήρων.
ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΡΟΠΟ
Βρες την πίστα μάχης της προτίμησής σου με ένα καινούργιο σύστημα matchmaking ή με τον κλασικό διακομιστή του προγράμματος περιήγησης, και κάνε τον πολεμιστή σου να ξεχωρίζει με τις διάφορες επιλογές εξατομίκευσης.
Italian to Greek: Crema per smagliature General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Italian Χ smagliature è un prodotto specifico per contrastare la comparsa delle smagliature cutanee, causate da lesioni e sfibratura del collagene e dell’elastina dermica, più probabili in alcuni momenti della vita di una donna: l’adolescenza, la gravidanza, l’allattamento ma anche in seguito a diete ipocaloriche oppure attività sportiva intensa e body building.
I componenti multifunzionali della crema aiutano l’epidermide a mantenere o ripristinare le ottimali condizioni fisiologiche necessarie per avere tono ed elasticità cutanei. Indicata per tutti i tipi di pelle ed adatta su tutte le aree sensibili alla comparsa di smagliature: seno, fianchi, addome, cosce e glutei.
La formulazione ricca e corposa si presta bene ad un massaggio prolungato, lasciando dopo l’assorbimento una pelle morbida, asciutta e piacevolmente idratata e profumata.
Translation - Greek Το Χ για ραγάδες είναι ένα προϊόν ειδικά προορισμένο για την καταπολέμηση της εμφάνισης ραγάδων δέρματος που οφείλονται σε πληγές και στην αποΐνωση του κολλαγόνου και της ελαστίνης του δέρματος. Οι ραγάδες είναι πιο πιθανόν να εμφανιστούν σε ορισμένες φάσεις στην ζωή μιας γυναίκας: κατά την εφηβεία, την εγκυμοσύνη, την θηλασμό αλλά και μετά από υποθερμιδικές δίαιτες ή ακόμα και μετά από έντονη αθλητική δραστηριότητα και body building.
Τα πολυλειτουργικά συστατικά της κρέμας βοηθούν την επιδερμίδα να διατηρήσει ή να επανακτήσει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, απαραίτητες για να έχει η επιδερμίδα τονικότητα και ελαστικότητα. Ενδείκνυται για όλους τους τύπους δέρματος και είναι κατάλληλη για όλες τις περιοχές που είναι ευαίσθητες στην εμφάνιση ραγάδων: στήθος, γοφούς, κοιλιακή χώρα, μηρούς και γλουτούς.
Η πλούσια και παχύρευστη σύνθεση προσφέρεται για παρατεταμένο μασάζ, αφήνοντας - αφού απορροφηθεί η κρέμα - μια απαλή, στεγνή και ευχάριστα ενυδατωμένη και αρωματισμένη επιδερμίδα.
Keywords: servizi di traduzione dall'italiano al greco, traduttore professionista madrelingua greca, traduzioni italiano greco, traduzioni mediche greco, english greek translation services, english greek transcreation, english greek marketing translations, nutrition translation
This profile has received 299 visits in the last month, from a total of 54 visitors
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 