Członek od Dec '02

Języki robocze:
hiszpański > polski
polski > hiszpański
angielski > polski
angielski > hiszpański

Jacek Zawisza
Quality-conscious, precise & experienced

Hiszpania
Czas lokalny: 04:37 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Polish
  Display standardized information
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Prawo (ogólne)Inżynieria przemysłowa
Finanse (ogólne)Ubezpieczenia
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodnaIT (technologia informacyjna)
Energia elektryczna/energetykaEkologia i środowisko
Tkaniny/odzież/modaMechanika/inżynieria mechaniczna

Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 42, Odpowiedzi na pytania 23, Zadane pytania 33
Archiwum zleceń 33 zapisanych zleceń

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 4
polski > hiszpański: Tabor kolejowy. Ogłoszenie o zamówieniu/Material rodante ferroviario. Anuncio de licitación
General field: Technika/inżynieria
Detailed field: Transport, spedycja
Tekst źródłowy - polski
Przedmiotem niniejszego zamówienia jest dostawa xxx sztuk elektrycznych bezprzedziałowych pociągów (składów) zespolonych (dalej: „pociągi") jednego typu, produkowanych przez jednego producenta, wraz ze świadczeniem usługi ich utrzymania. Każdy pociąg musi być przystosowany do jazdy po torze o szerokości 1 435 mm w trzech systemach zasilania (3kV DC, 15kV 16 2/3Hz AC i 25kV 50Hz AC) i powinien osiągać prędkość eksploatacyjną w zakresie 220÷250 km/h. Napęd pociągów winien być realizowany silnikami prądu przemiennego poprzez przekształtniki w technologii IGBT, a maksymalne naciski na oś nie mogą przekraczać 18 ton. Każdy pociąg musi umożliwiać przewóz na odrębnych miejscach siedzących od ok. 380 do ok. 420 pasażerów (w podziale na klasy: biznes, pierwszą i drugą). Pociągi muszą spełniać warunki określone w TSI HS RST. Zamawiający wymaga, aby wnętrze każdego pociągu posiadało wyposażenie o wysokim standardzie, zapewniającym komfortowe warunki podróżowania. Zamawiający wymaga, aby z dniem dostawy pierwszego pociągu (tj. z dniem przekazania Zamawiającemu do eksploatacji) pociąg posiadał dopuszczenie do eksploatacji na terenie Polski, a w terminie 12 miesięcy od dnia dostawy ostatniego pociągu - również na terenie Niemiec, Czech i Austrii. Zamawiający wymaga, aby świadectwo dopuszczenia do eksploatacji typu zostało dostarczone Zamawiającemu z chwilą przekazania pierwszego pociągu. Bezwzględnie wymagany termin dostawy co najmniej 14 sztuk pociągów - do dnia xxx r. Pożądany termin dostarczenia Zamawiającemu kolejnych xxx sztuk pociągów - do dnia xxx r. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca zapewnił świadczenie usługi utrzymania dostarczonych pociągów od Poziomu 2 do Poziomu 5 utrzymania włącznie, w rozumieniu rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12.10.2005 r. w sprawie ogólnych warunków technicznych eksploatacji pojazdów kolejowych (Dz. U. z 2005 r. Nr 212, poz. 1771, ze zm.) i aby te usługi wykonywane były na terenie Polski. Usługa utrzymania pociągów będzie realizowana w terminie od dnia przekazania pierwszego z dostarczonych pociągów do eksploatacji do dnia zakończenia pierwszej naprawy polegającej na wykonaniu czynności Poziomu 5 utrzymania w odniesieniu do ostatniego z pociągów, który osiągnie przebieg wymagany dla wykonania czynności Poziomu 5 utrzymania.
Tłumaczenie pisemne - hiszpański
El objeto de la presente licitación es el suministro de xxx unidades (composiciones) de trenes eléctricos articulados sin compartimentos (en adelante, “trenes”) de un mismo tipo, producidos por el mismo fabricante, y la prestación del servicio de mantenimiento. Cada tren debe estar adaptado a la circulación por vías de una anchura de 1.435 mm con tres sistemas de alimentación (3kV DC, 15kV 16 2/3Hz AC y 25kV 50Hz AC) y debería alcanzar una velocidad de explotación de 220-250 km/h. El accionamiento de los trenes debe ser por motores de corriente alterna a través de convertidores de tecnología IGBT. Las cargas máximas en los ejes no pueden superar las 18 toneladas. Cada uno de los trenes debe permitir el transporte en plazas de asiento individuales de aprox. 380 a 420 pasajeros (con división entre clases preferente, primera y segunda). Los trenes deben cumplir con los requisitos indicados en la ETI de material rodante del ferrocarril de alta velocidad. El Poder Adjudicador exige que el interior de cada tren disponga de un equipamiento de alto nivel que garantice unas cómodas condiciones de viaje. El Poder Adjudicador requiere que el día de suministro del primer tren (es decir, el día de la entrega para su explotación), éste tenga la autorización de entrada en servicio en el territorio de Polonia, y que en el plazo de 12 meses desde la entrega del último tren – también en el territorio de Alemania, República Checa y Austria. Es condición imprescindible para el Poder Adjudicador que el certificado de entrada en servicio le sea entregado en el momento del suministro del primer tren. El plazo de entrega absolutamente inamovible de, al menos, 14 unidades de trenes es hasta el día xxx. El plazo deseado de entrega al Poder Adjudicador de las xxx unidades de trenes restantes es antes del xxx. El Poder Adjudicador exige del Operador la prestación del servicio de mantenimiento de los trenes suministrados desde el Nivel 2 al Nivel 5 inclusive, tal y como se contempla en la disposición del Ministro de Infraestructuras del día 12.10.2005 sobre condiciones técnicas generales de explotación de vehículos ferroviarios (Diario de Leyes de 2005, nº 212, posición 1771, con modificaciones posteriores). Dichos servicios han de llevarse a cabo en el territorio de Polonia. El servicio de mantenimiento debe realizarse desde el día de suministro del primero de los trenes entregados para su explotación hasta el día de finalización de la primera reparación que consista en llevar a cabo acciones del Nivel 5 en referencia al último de los trenes que alcance el kilometraje requerido para las acciones del Nivel 5 de mantenimiento.
angielski > polski: European legislative and financial framework for the implementation of small-scale renewable energy production/Europejskie ramy prawne i finansowe wdrażania małoskalowej produkcji energii odnawialnej
General field: Biznes/finanse
Detailed field: Energia elektryczna/energetyka
Tekst źródłowy - angielski
Companies listed in the register can apply for the issue of certificates of origin for electricity generated from a renewable energy source ("green certificates"), as well as certificates of origin from cogeneration ("yellow certificates" for gas fired energy sources or with power capacity of the source up to 1MW), which specify the source from which the energy has been produced and the date and place of production. Certificates of origin for energy from renewable sources are issued by the Chairman of the Energy Regulatory Office after submission of a request by a producer through the transmission system operator.

Electricity companies are required to purchase electricity from renewable sources and demonstrate a sufficient amount of certificates of origin. In accordance with the Energy Law, certificates of origin are transferable and constitute a commodity (and hence their prices are not fixed and it is not possible to predict their exact levels in subsequent years). In 20xx, the average selling price of electricity generated from high efficiency cogeneration in a gas-fired cogeneration unit or with power capacity of the source below 1 MW amounted to xxx/ MWh.
In the case of micro-installations, the draft RES Law provides for the continuation of the existing solutions contained in the Energy Law, i.e. the exemption of individuals producing electricity in micro-scale RES utilities from the obligation to conduct a business and the exemption of all electricity producers in these utilities from the obligation to obtain concessions. The draft RES Law also includes the obligation to purchase surplus electricity that is generated in the micro-installations for a further 15 years, at a price of 80% of the average selling price of electricity on the competitive market, announced by the President of ERO. For small RES installations the draft RES Law exempts producers from the obligation to obtain a concession and introduces a milder form of regulated activities, i.e. the duty of registration.

Tłumaczenie pisemne - polski
Wpisane do rejestru podmioty mogą występować o wydawanie świadectw pochodzenia energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych ("zielone certyfikaty") oraz świadectw pochodzenia z kogeneracji ("żółte certyfikaty") w jednostce opalanej paliwami gazowymi lub o łącznej mocy zainstalowanej elektrycznej poniżej 1 MW. Dokumenty te określają źródło, z jakiego energia została wytworzona wraz z podaniem daty i miejsca produkcji. Świadectwa pochodzenia energii ze źródeł odnawialnych wydawane są przez Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki na wniosek wytwórcy złożony za pośrednictwem operatora systemu przesyłowego.

Przedsiębiorstwa energetyczne zobowiązane są do nabywania energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych i udokumentowania odpowiedniej ilości świadectw pochodzenia. Zgodnie z Prawem Energetycznym, świadectwa pochodzenia są zbywalne i stanowią towar giełdowy (w związku z czym ich ceny nie są stałe i nie można przewidzieć w sposób precyzyjny, jaki będzie ich poziom w kolejnych latach). W 20xx r. średnia cena sprzedaży energii elektrycznej wytworzonej w wysokosprawnej kogeneracji w przypadku jednostki opalanej paliwami gazowymi lub o łącznej mocy zainstalowanej elektrycznej źródła poniżej 1 MW wynosiła xxx/MWh.
W odniesieniu do mikroinstalacji, projekt Ustawy o odnawialnych źródłach energii zakłada utrzymanie istniejących rozwiązań zawartych w Prawie Energetycznym, tj. zwolnienie osób fizycznych wytwarzających energię elektryczną w oparciu o mikroskalowe technologie OZE z obowiązku prowadzenia działalności gospodarczej oraz niewymaganie posiadania koncesji w przypadku wszystkich producentów energii elektrycznej wykorzystujących powyższe urządzenia. Projekt Ustawy o OZE nakłada także obowiązek zakupu nadwyżki energii elektrycznej wytworzonej przez mikroinstalacje w okresie kolejnych 15 lat po cenie równej 80% średniej ceny sprzedaży energii elektrycznej obowiązującej na rynku konkurencyjnym, ogłaszanej przez Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki. W odniesieniu do małych instalacji OZE, projekt Ustawy przewiduje zwolnienie wytwórców z obowiązku uzyskiwania koncesji oraz wprowadza bardziej liberalne podejście w kwestiach dotyczących regulowania działalności gospodarczej, np. wymaganego dotychczas jej zgłoszenia.
hiszpański > polski: Canalización y drenaje/Kanalizacje i odwodnienia
General field: Technika/inżynieria
Detailed field: Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Tekst źródłowy - hiszpański
El diseño de la solera contigua al conjunto canal/dado de hormigón (hormigón, asfalto o adoquín) deberá de disponer de las juntas de dilatación y retracción necesarias para evitar cualquier esfuerzo tangencial o perpendicular sobre el conjunto canal y dado de hormigón.
En función de los detalles constructivos de la solera el dimensionamiento de dichas juntas será responsabilidad de la Dirección Facultativa o proyectista. En las siguientes ilustraciones se observa cual debe de ser la sección instalada adecuada para cada tipo de pavimento y clase de carga, así como los detalles constructivos recomendados.
La zanja deberá de disponer de la profundidad y anchura necesarias de modo que se cumplan las dimensiones de dado recomendadas en la tabla 1 en función de la clase de carga requerida. Tener especial cuidado en el caso de instalación de un canal sin perfil, se deberá prever el espesor de la rejilla de modo que una vez finalizada la instalación, esta quede por debajo del pavimento tal y como se recomienda en el Detalle A.
En caso de que se requiera un proceso de compactado en las proximidades de la canaleta (ejemplo Pavimento asfáltico de clase A15 y B125), se deberá de tener especial cuidado en no dañar el borde y las paredes de la canaleta. El pavimento circundante y dado de hormigón deberán de quedar en un plano entre 3 y 5 mm por encima del plano del borde superior del canal.
La instalación de las canaletas se iniciará por el punto de evacuación o por el punto más profundo. En el caso de que alguna de las capas contiguas al dado de hormigón fuera a su vez de hormigón, siempre se debe de colocar una junta de dilatación entre el dado y dicha capa de hormigón. Antes de verter el hormigón correspondiente al dado de hormigón, colocar listones de madera o las mismas rejillas protegidas con un plástico, con objeto de evitar deformaciones que impidan la posterior colocación de las rejillas.
Tłumaczenie pisemne - polski
Przy projektowaniu płyty betonowej, która styka się z kanałem/łożyskiem (beton, asfalt, kostka brukowa), należy zastosować szczeliny dylatacyjne i przeciwskurczowe w celu zapobiegania oddziaływaniu na zespół korytek lub łożysko jakichkolwiek sił wzdłużnych czy poprzecznych.
W zależności od właściwości konstrukcyjnych płyty betonowej, obowiązek prawidłowego wymiarowania powyższych szczelin dylatacyjnych spoczywa na kierowniku budowy lub projektancie. Na przedstawionych rysunkach ukazano elementy odpowiadające poszczególnym powierzchniom z uwzględnieniem klasy obciążenia i zalecanych parametrów instalacyjnych.
Przy sporządzaniu wykopu pod odwodnienie należy zastosować głębokość i szerokość odpowiadającą wymiarom łożyska, podanym w Tabeli 1 w odniesieniu do wymaganej klasy obciążenia. Niezbędne jest zachowanie szczególnej ostrożności w przypadku instalacji korytek bez ochrony krawędzi, pamiętając przy tym o dobraniu takiej grubości rusztu, aby - po zakończeniu prac - znajdował się on poniżej poziomu nawierzchni, tak jak to zostało ukazane na rysunku (Detal A).
W razie konieczności wyrównania przyległych nawierzchni (np. asfaltowych o klasie obciążenia A15 i B125), należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby nie uszkodzić krawędzi ochronnych korytek. Przylegająca nawierzchnia i łożysko betonowe muszą pozostać od 3 do 5 mm nad poziomem górnej krawędzi korytka.
Układanie korytek odwodnieniowych rozpoczynamy od miejsca odpływu lub najniższego punktu w kanale.W przypadku istnienia betonowej warstwy przylegającej do łożyska, konieczne jest uwzględnienie między nimi szczeliny dylatacyjnej. Przed wylaniem betonu w łożysku należy umieścić w korytkach drewniane listwy lub nałożyć odpowiadające im ruszty. Powinny one być przy tym zabezpieczone plastikową folią, aby nie dopuścić do ich odkształcenia. Mogłoby to bowiem uniemożliwić następnie prawidłowe ułożenie samych rusztów.
hiszpański > polski: Formulario de consentimiento informado/Formularz świadomej zgody
General field: Medycyna
Detailed field: Medycyna (ogólne)
Tekst źródłowy - hiszpański
Existen dos maneras de tratar el aneurisma de aorta abdominal infrarrenal (AAA):

1. El tratamiento tradicional es el tratamiento mediante cirugía abierta. Este procedimiento conlleva la realización de una incisión en el abdomen para exponer la aorta. Se sustituye el segmento afectado por un injerto sintético (normalmente de poliéster) que se cose a la aorta, excluyendo así el aneurisma del flujo sanguíneo. La intervención suele durar entre 3 y 6 horas y la estancia en el hospital suele prolongarse entre 5 y 8 días.

2. Un método alternativo para tratar el AAA es el implante de una endoprótesis, un dispositivo fabricado con material para injertos (normalmente poliéster o PTFE) con una estructura metálica (stent) compuesta de nitinol, acero inoxidable y/o cromo-cobalto. Estos dispositivos se comprimen dentro de un sistema de liberación basado en un catéter. Así, en vez de tener que hacer una gran incisión abdominal para exponer la aorta afectada, el dispositivo se puede introducir en el aparato circulatorio con una pequeña incisión en la ingle, para luego ser dirigido al lugar que hay que tratar y ser liberado. Al igual que sucede con los injertos quirúrgicos, la endoprótesis crea un nuevo canal y, al mismo tiempo, protege el aneurisma del flujo sanguíneo para prevenir su expansión.

Las endoprótesis han supuesto ventajas en el tratamiento de aneurismas desde que se diera el primer caso endovascular en 1991. La duración de la intervención, el tiempo de estancia en el hospital, la estancia en la UCI, la pérdida de sangre y la mortalidad y morbilidad registradas durante los treinta días posteriores son inferiores en pacientes que reciben tratamiento endovascular en comparación con aquellos tratados mediante cirugía abierta.
Tłumaczenie pisemne - polski
Istnieją dwie metody leczenia podnerkowego tętniaka aorty brzusznej (AAA):

1. Tradycyjną stanowi otwarta operacja chirurgiczna. Wymaga ona nacięcia jamy brzusznej w celu odsłonięcia aorty. Chory odcinek zostaje wycięty i zastąpiony protezą z syntetycznego materiału (zazwyczaj poliestru), wszytą w aortę w taki sposób, aby wyłączyć tętniaka z przepływu krwi. Operacja trwa zazwyczaj od 3 do 6 godzin i wiąże się z pobytem w szpitalu, wynoszącym 5-8 dni.

2. Alternatywną metodę stanowi zabieg endowaskularny z zastosowaniem stentgraftu, czyli protezy wewnątrznaczyniowej, wykonanej z umożliwiającego jej wszczepienie materiału (zwykle poliestru lub politetrafluoroetylenu (PTFE)), osadzonego na metalowym rusztowaniu (stent) z nitynolu, nierdzewnej stali i/lub stopu kobaltowo-chromowego. Stentgraft zamknięty jest w koszulce naczyniowej systemu wprowadzającego, dzięki czemu, zamiast rozległego otwarcia jamy brzusznej w celu odsłonięcia chorego odcinka aorty, proteza może zostać wprowadzona do układu naczyniowego za pomocą niewielkiego nacięcia w okolicy pachwiny, a następnie doprowadzona do leczonego miejsca i tam uwolniona. Podobnie jak ma to miejsce w przypadku otwartej operacji chirurgicznej wszczepienia protezy, stentgraft tworzy nowy kanał naczyniowy, który jednocześnie zapewnia wyłączenie tętniaka z krążenia i zapobiega jego dalszemu rozwojowi.

Wewnątrznaczyniowa metoda wszczepienia stentgraftu, zastosowana po raz pierwszy w 1991 roku, oferuje liczne korzyści w leczeniu tętniaków. W porównaniu z otwartą operacją chirurgiczną, zastosowanie wewnątrznaczyniowej metody leczenia oznacza zwykle dla pacjenta krótszy czas zabiegu, hospitalizacji i pobytu na oddziale intensywnej terapii, a także mniejszą utratę krwi oraz obniżone ryzyko powikłań i śmiertelności w okresie 30 dni po zabiegu.

Glosariusze English-Polish, English-Spanish, Spanish-Polish
Wykształcenie Master's degree - (UJ Poland/MECD Spain)
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 28. Zarejestrowany od: Oct 2000. Członek od: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji hiszpański > polski (MECD, verified)
polski > hiszpański (MECD, verified)
polski (IFP/ZHiTF UJ, verified)
hiszpański (DELE/Escuela Oficial de Idiomas, verified)
angielski (Camb ESOL (UCLES), verified)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie DejaVu, FrameMaker, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
Legal - Technical - Marketing - Localization - Correspondence

legal texts - technical documentation - operation and service manuals -
concession granting projects - product catalogues - publicity brochures
and leaflets - commercial correspondence - website localization


MA in SLAVONIC PHILOLOGY (Master's degree recognized by the Spanish Ministry of Education and Culture).
MA in POLISH PHILOLOGY and FILM STUDIES (Jagellonian University in Cracow, Poland).

HIGHER DIPLOMA OF SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE (DELE) issued by the Spanish Ministry of Education and Culture.
CERTIFICATE IN SPANISH LANGUAGE issued by Official Language School of Valencia (EOI de Valencia)
CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH (CAE) issued by University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES).


Rates and references available on request
Słowa kluczowe: translator, interpreter, law, legal, banking, financial, technical, commercial, advertising, localization, websites, web pages , correspondence, auditing, technical documentation, operation and service manuals, concession granting projects, product catalogues, publicity, brochures, leaflets, dubbing, transcription, web design, Quark, Quark Xpress, Acrobat, Distiller, FreeHand, PageMaker, FrameMaker, DejaVu, Trados, SDLX, Polish, Spanish, English, Spanish-Polish, Polish-Spanish, English-Polish






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search