Working languages:
Russian to English
English to Russian
Shilonosova Anastasiya
your Russian specialist in the UK

Liverpool, England, United Kingdom
Local time: 19:54 BST (GMT+1)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
User message
Interpreting: F2F, telephone, Zoom. Translation of films. Subtitles, Voice-over, Dubbing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Manufacturing
Cinema, Film, TV, Drama

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 30 GBP per hour
English to Russian - Standard rate: 0.06 GBP per word / 30 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Perm State Technical University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Perm State Technical University)
English to Russian (Perm State Technical University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Shilonosova Anastasiya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Hello,

I am a certified freelance
translator and interpreter based in the UK (Liverpool – North West).

I specialise in

-     
Interpreting: face-to-face, over the phone, Zoom,
and Microsoft Teams.

      Presentations,
negotiations, training, JobCentre Plus.

-     
Translation of films, series, and videos:

Subtitling (Netflix, SDH, other customer’s standards)

Translation for voice-over

Translation for dubbing

Here is a link to my recent subtitling work https://www.youtube.com/watch?v=4XEFWSFdnzI.
It’s a documentary called “Mum is not coming back”. It’s a journalist research
program about women prisoners of GULAG and their families.

Please do not hesitate to
contact me through my profile or contact details.

I’m truly looking forward to
our mutually beneficial cooperation.

Anastasiya

Keywords: interpreter, translator, English-Russian, Russian-English, EN>RU, English, Russian, English to Russian, interpreting, chuchotage. See more.interpreter, translator, English-Russian, Russian-English, EN>RU, English, Russian, English to Russian, interpreting, chuchotage, simultaneous, consecutive, Russian translator, Russian interpreter, Russian translator in UK, Russian interpreter in UK, experienced translator, experienced interpreter, qualified translator, qualified interpreter, translation from Russian into English, translation from English into Russian, Russian translator in North West, Russian interpreter in North West, Manchester, Liverpool, freelance translator, subtitling, dubbing, voice-over, film translation, Netflix, site localization, text, software localization, business, finance, economy, corporate, project, marketing, management, administration, advertising, government, quality control, guide, handbook, manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, customs, environment, production, communications, installation, system, document, file, quotations, commercial offer, negotiations, conference, training, on-site interpreting, good price, best rates, fast turnaround, quick service, high quality, urgent. See less.


Profile last updated
Jun 7, 2022



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs