This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Law: Contract(s)
Management
Manufacturing
Law: Taxation & Customs
Insurance
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Birth Certificate
Source text - Portuguese República Federativa do Brasil
Registro Civil
Estado do Paraná - Comarca de Londrinha - 1.0 Oficio
Bacharel Gabriel Nunes Pires Neto
Oficial Vitalico do Registro Civil de Nascimentos, Casamentos e Óbitos, do 1.0 Oficio da Séde da Comarca de Londrina - Estado do Paraná
Rua Pio XII, 65 - Fone 23-7743
Nascimento N 34.623
CERTIFICO, que às fls. 01 do livro N. 176 de registro de nascimentos, foi lavrado o assento de LUIS AUGUSTO DAIMASO do sexo masculino de cor branca, nascido aos dezesseis de fevereiro de 1982 (mil novecentos oitenta e dois) as oito horas no (a) Santa Casa local.
filho de Moacir Dalmaso e dona Maria Cleusa Costa Dalmaso naturais deste Estado casados neste cartório
Avós paternos Carlos Dalmaso e Angelina da Purificação Dalmaso
Avós maternos Vicente Joaquim da Costa e Darci Araujo da Costa
foi declarante o pai
OBSERVAÇÕES: Testemunhas as constantes no termo
o referido é verdade e dou fé
Londrina, 01 de março de 1982
Nota: No caso de falecimento este certificado deverä ser apresentado ao oficial do registro para pode ser expedida a certidão de Óbito
Oficial do Registro Civil
Translation - English
FEDERAL REPUBLIC OF BRAZIL
CIVIL REGISTRY
State of Paraná – Judicial District of Londrina – 1.o Building
Bacharel Gabriel Nunes Pires Neto
Official Registrar of the Civil Registry of Births, Marriages and Obituaries of the 1st building of City Hall
Primarily for the Registry of emancipations, Affidavit, Power of Attorneys and Divorce Decrees
Pio XII Street, 65 – Telephone (0432)23-7743 Fax (0432)23-7363
I CERTIFY that on page 01 of book N° 176 of the Registry of Births , is the entry with the registration for “LUIS AUGUSTO DAIMASO”
SEX : Masculine _______Color: White__________, born on the 16th (Sixteen) of February of 1982
Nineteen hundred and eighty two. at 8 oçlock _____________in this city of Santa Casa_______
Son of Moacir Dalmaso and Madame Maria Cleusa Costa Dalmaso both natives of this City and Married in this District_________________________________________________________________________
With the paternal grandparents being Carlos Dalmaso and Angelina da Purificação Dalmaso
And the maternal grandparents being Vicente Joaquim da Costa and Darci Araujo da Costa
the declarant being the actual father. //
Observations and witnesses : Those mentioned on the certificate.
_______//_____________________// _________________//____________________
The referred to information is true and I do so certify
Londrina, March 01, 1982
_________________________ Official of the Civil Registry
Note: in case of a Death this certificate should be presented to the official at the Registry in order to expedite the Death Certificate
________________________________________
I, Eulalia Raposo, fluent in English and Portuguese, declare this to be a correct and complete translation of the document in Portuguese that was presented to me.
____________________________________
October 13, 2009
_____________________________
Angela Westen, Notary Public
My commission expires October 24, 2014
More
Less
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Expertise 
Portfolio