This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Language instruction, Copywriting, Training
Source text - English I never use my clients’ materials to advertise my services. Therefore, I will be happy to provide a short test translation for you free of charge.
Translation - Ukrainian Я ніколи не використовую матеріали своїх клієнтів для реклами власних послуг. Тому я з радістю виконаю для вас безкоштовний тестовий переклад невеличкого обсягу.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ternopil State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2012.
English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified) English to Ukrainian (Ternopil State Pedagogical University) English (Ternopil State Pedagogical University, verified) English (Kyiv National Linguistic University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
I am a native Ukrainian speaker and a qualified translator, who has studied Theory and Practice of Translation and has got a Master’s Degree (Hons) from Ternopil State Pedagogical University. In addition to my Master’s Degree I have a Ph.D. in Theory and Methods of Teaching Germanic Languages from Kyiv National Linguistic University (No 1 university for teaching languages in Ukraine).
I specialise in the translation of materials relating to marketing, software & hardware, agriculture, travel & tourism, medical/pharmaceuticals, business and others. I also have a broad range of experience in other fields of translation and with consideration of my academic background and research skills, I am able to produce accurate and reliable translations, with consistent and appropriate terminology and register for the subject matter and intended readership.
Recently Completed Projects:
IT & Software:
Online Marketplace for Arranging Homestays and Tourism Experiences
Marketing:
Marketing Materials for a Major Airline
Manuals for Various Home Appliances
Scope of Materials for Pet Nutrition
Website for an Auto Dealer
Agriculture:
Crop Protection Products Guide
Sports:
Sports Channel Content
Business and Finance:
Corporate Code of Conduct
HR Software
Business Plan for a Construction Company
Medical:
SPAF: Clinical Trial Report & Guide for HCPs
NVAF: Product Label - VA in Renal Impairment: Guide for HCPs
Legal:
Terms and Conditions
Legal Notes
Privacy Policies
Contracts and Agreements
Films:
Translation of the subtitles for various genres of films: feature, documentary, comedy, educational, trailers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to ukrainian translator, english to ukrainian translation, english, ukrainian, translator, native, freelancer, localization, localisation, localize. See more.english to ukrainian translator, english to ukrainian translation, english, ukrainian, translator, native, freelancer, localization, localisation, localize, localise, technical translation, software localization, technical writing, Ukrainian subtitles. See less.
Member since Dec '12
Expertise 
[
