This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Meticulously researched, lovingly crafted translations into idiomatic and stylish English
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to English (Cambridge University (Lang. Degrees)) Swedish to English (University of Surrey) Norwegian to English (Cambridge University (Lang. Degrees)) Norwegian to English (University of Surrey) Danish to English (University of Surrey)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Born and educated in the UK, I've been a writer, editor and translator for the Scandinavian financial sector since 1992.
Longstanding clients include a central bank, the world's largest sovereign wealth fund, a government economic and fiscal research institute, a leading private equity firm, and the research arm of one of the region's biggest banks.
I’ve written annual reports from scratch for a Danish blue chip, mastered the accounting intricacies of one of Norway’s largest insurers, helped sell everything from flat-packed furniture to wild bilberries for companies in Sweden, and translated the financial statements of probably the best brewer in the world.
When not writing, I'm likely to be found racing down Welsh hillsides on a mountain bike.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '11
Expertise