This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Telecom(munications)
Also works in:
Nutrition
History
Astronomy & Space
Geography
Education / Pedagogy
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Medical: Health Care
Agriculture
More
Less
Rates
Indonesian to English - Standard rate: 0.50 USD per word / 6 USD per hour English to Indonesian - Standard rate: 0.50 USD per word / 6 USD per hour
All accepted currencies
Indonesian rupiah (idr)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Gulai Daun Singkong Tumbuk Recipe General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English (Grilled Fish with Casava Leaves)
Yield: 4 servings
Ingredients
1/2 Piece fresh ginger, sliced
1 sm Onion, sliced
1 Or 2 fresh, hot red -chilies, seeded, sliced
1/2 ts Salt
1/4 ts Sugar
1/4 ts Turmeric
2 cups Coconut milk
1 Whole red snapper or -similar fish, about 1 pound
1 sl Laos [Galangal S.C.]
2 Stalks lemon grass or two -slices lemon
1/4 lb Casava leaves, coarsely chopped
Directions
Process the ginger, onion, chili, salt, sugar, turmeric and 1/4 cup of the coocnut milk into a smooth paste. Set aside
Grill fish over charcoal or in a gas or electric broiler for 2 minutes on each side.
Put the remaining coconut milk and the spice paste in a large skillet and bring to a boil over moderate heat. Add the laos and lemon grass and simmer for 5 minutes, stirring frequently. Add the fish and greens, cook for 15 minutes basting occasionally. Serve warm.
Serves 4 with rice and other dishes.
Translation - Indonesian Gulai Daun Singkong Tumbuk
Untuk 4 porsi
Bahan:
1/2 potong jahe segar, diiris kecil
1 bawang bombay ukuran sedang, diiris kecil
1 atau 2 cabe merah, dibuang bijinya dan diiris kecil
1/2 sdt garam
1/4 sdt gula
1/4 sdt kunyit
2 cangkir santan
1 ekor ikan kakap merah atau ikan sejenis, kira-kira berat 1 pound.
1 iris lengkuas
2 batang serai atau irisan lemon
110 gr daun singkong dicincang kasar
Cara Membuatnya:
Proses jahe, bawang bombay, cabe, garam, gula, kunyit dan 1/4 cangkir santan sampai halus. Sisihkan.
Bakar ikan dengan bara atau kompor gas atau pembakar listrik selama 2 menit untuk setiap sisinya.
Masukkan sisa santan dan bumbu halus ke dalam panci atau wajan besar dan biarkan hingga mendidih. Tambahkan lengkuas dan serai dan biarkan selama 5 menit sambil diaduk-aduk. Tambahkan ikannya dan daun singkong, dan masak selama 15 menit. Hidangkan hangat-hangat.
Hidangan untuk 4 porsi dengan nasi dan hidangan lainnya.
English to Indonesian: The Hungry Bear (3 minutes Bedtime Stories, by: Nicola Baxter) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English There was once a bear who lived in a cave in a forest. He was a very nice bear and never troubled anyone except once a year in the springtime. You see, that was when he woke up from his winter's sleep, and when he woke up he was very, very hungry. That made everyone else very, very worried.
Translation - Indonesian Pada suatu ketika, ada seekor beruang yang tinggal di sebuah gua di hutan. Dia adalah seekor beruang yang sangat baik dan tidak pernah mengganggu siapa saja kecuali sekali dalam setahun yaitu di saat musim semi. Kalian tahu, itulah saatnya ketika dia terjaga dari tidur panjangnya dimusim dingin. Dan ketika dia terbangun, dia merasa sangat lapar. Dan itu membuat semuanya menjadi sangat cemas.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Expertise