This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Other
Management
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Accounting
IT (Information Technology)
Computers: Software
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Retail
SAP
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
Government / Politics
Human Resources
Computers: Hardware
Insurance
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: System Use Scenario General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 1. Introduction
1.1 DOCUMENT PURPOSE
Document describes system user work scenario within the framework of BP1, Client Data Management. A document allows all interested parties to get answers to the following questions:
• What customization is required in order to achieve target system status.
• What is the algorithm of user actions within the framework of process BP1, Client Data Management within and outside the system.
• What set of interfaces and attributes thereof will be used in user work within the framework of process BP1, Client Data Management.
The document unambiguously identifies a final list of primary and alternative scenarios to be used within the framework of process BP1, Client Data Management. List and content of primary and alternative scenarios as well as open issues within the framework of this process cannot be amended outside this document. Any subsequent changes and additions to scenarios have to be reviewed within the procedure of project change management set out in Project Charter document.
This scenario fully implements all business requirements set out in BP1 Client Data Management and does not contravene the business process.
2. BP1 Client Data Management
2.1 GENERAL DESCRIPTION
Within the framework of this business process Operator creates Organization Card and fills in required fields. While filling required fields, CRM checks uniqueness of Organization Card by a set of unique fields and its similarity with existing Organization Cards. If the new Organization Card is unique – it is saved in CRM. Operator who creates Organization Card is its default Owner. After saving Organization Card, the Operator fills recommended and other fields.
In CRM Holding type Organization Card is created by the System Business Administrator.
If necessary, client data Business Administrator changes Organization Card Owner.
During work with Organization Card, Organization Card Owner updates data, initiates inclusion into Holding, confirms inclusion of lower-level organization into Holding, adds (removes) Users to the Manager Team for his Organization.
User who has no Organization Card update rights initiates requests to Organization Card Owner and Client Data Business Administrator for data update, Organization inclusion into Holding, and inclusion to Manager Team.
Translation - Russian 1. Введение
1.1 НАЗНАЧЕНИЕ ДОКУМЕНТА
Документ описывает сценарий работы пользователей системы в рамках БП1 «Управление клиентскими данными». Документ позволяет всем заинтересованным сторонам получить ответы на следующие вопросы:
• Какие доработки необходимо сделать, чтобы достигнуть целевого состояния системы;
• Каков алгоритм действий пользователей в рамках процесса БП1 «Управление клиентскими данными» как в системе, так и вне ее;
• Какой набор интерфейсов и их атрибутов будет использоваться в работе пользователей в рамках процесса БП1 «Управление клиентскими данными».
Документ однозначно определяет конечный список используемых основных и альтернативных сценариев в рамках процесса БП1 «Управление клиентскими данными». Список и содержание основных и альтернативных вариантов использования системы, а также открытых вопросов в рамках указанного процесса не может быть дополнен вне данного документа. Любые последующие изменения и дополнения сценариев должны рассматриваться в рамках процедуры управления изменениями в проекте, описанной в документе «Устав проекта».
Данный сценарий полностью реализует все бизнес требования, изложенные в БП1 «Управление клиентскими данными», и не противоречит бизнес-процессу.
2. БП1 Управление клиентскими данными
2.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
В рамках данного бизнес-процесса Оператор создает Карточку Организации и заполняет обязательные поля. В процессе заполнения обязательных полей CRM проверяет уникальность создаваемой Карточки Организации по набору уникальных полей и ее схожесть с существующими Карточками Организаций. Если новая Карточка Организации уникальна – она сохраняется в CRM. Оператор, создавший Карточку Организации, по умолчанию является ее Владельцем. После сохранения Карточки Организации Оператор заполняет рекомендуемые и прочие поля.
В CRM Карточку Организации с типом «Холдинг» создает Бизнес Администратор системы.
При необходимости Бизнес-Администратор клиентских данных изменяет Владельца Карточки Организации.
В процессе работы с Карточкой Организации Владелец Карточки Организации актуализирует данные, инициирует включение в Холдинг, подтверждает включение нижестоящей Организации в Холдинг, добавляет (исключает) Пользователей в Команду менеджеров по своей Организации.
Пользователь, не имеющий права актуализирования Карточки Организации, инициирует запросы Владельцу Карточки Организации и Бизнес Администратору Клиентских данных на актуализацию данных, включение Организации в Холдинг, включение в Команду менеджеров.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Sep 2011.
Expertise 
Portfolio 