Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
Gabriella Fisichella
Translation, Transcreation, Localization

Germany
Local time: 08:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
User message
https://italianproztranslations.wordpress.com/
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareJournalism
Marketing / Market ResearchComputers: Hardware
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
Computers (general)Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1072, Questions answered: 461, Questions asked: 255
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 22000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Italian		Translation of online help for software product



Computers: Software		 positive
Unlisted info:  Excellent quality of translation, and very reliable

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Italian		Translation of five product datasheets



Computers: Hardware		 positive
Unlisted info:  The translation was very accurate and well done


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, PostePay
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (German Courts)
German to Italian (German Courts)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to Italian (German Courts)
English to Italian (Università degli Studi di Catania)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Forum posts 60 forum posts
Website https://italianproztranslations.wordpress.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Gabriella Fisichella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

For more details about my skills, qualifications and accomplishments, please visit
italianproztranslations.wordpress.com

References upon request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1177
PRO-level pts: 1072

Top languages (PRO)
German to Italian724
English to Italian257
French to Italian80
Italian to English4
Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other377
Tech/Engineering254
Law/Patents143
Bus/Financial113
Marketing105
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)78
Automotive / Cars & Trucks63
Other55
Law (general)53
Mechanics / Mech Engineering51
Engineering (general)44
Finance (general)40
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Italian2
Specialty fields
Computers: Software1
Computers: Hardware1
Other fields
Keywords: technical translator, online technical translator, technical translation, technical translations, software translation, hardware translation, IHK, AITI, chamber of commerce, camera di commercio. See more.technical translator, online technical translator, technical translation, technical translations, software translation, hardware translation, IHK, AITI, chamber of commerce, camera di commercio, website translation, technical documentation, freelance translator, traduttore professionista, sworn translator, traduttore giurato, sworn translation, german, english, french, italian, translate, software localization, website localization, liaison interpreter, traduttore tecnico, traduzioni tecniche, italiano, tedesco, inglese, francese, localizzazione software, localizzazione siti web, traduzione siti web, traducteur technique, traductor tecnico, traducciones tecnicas, traductions techniques, traducir, traduire, technische übersetzungen, technischer übersetzer, übersetzen, ermächtigter übersetzer, beeidigter übersetzer, deutsch, italienisch, französisch, englisch, allemand, français, italien, anglais, francès, alemán, inglès, traductor jurado, traducteur juré, freiberuflicher übersetzer, traduccion de sitios web, traduction de sites web, traduction de logiciels, traduccion de software, marketing translations, IT translations, press releases, comunicati stampa, localizacion de software, localizacion de sitios web, localisation de logiciels, localisation de sites web, Catania, Italia, Italien, Italy, Swiss, Schweizer, Suisse. See less.




Profile last updated
Jun 3, 2019