Jang Cristina D
[email protected]
Sinsa Daero 12/5, GangNamGu, Seoul, South Korea
Nationality:
South Korea
Source Languages:
ITALIAN
ENGLISH
Native Language:
KOREAN
Education:
English Linguistics & Language Technology(Translating and interpreting), bachelor’s degree Hankook University of Foreign Studies in Seoul, Korea
Textile, bachelor’s degree SunShin University in Seoul, Korea
Italian language CREDIT COURSES - Yujin Italia Academy, Korea
NYS Language Institute New York, USA
CILS, C1 Certification, Italy
Italian language Courses A1, A2, B1, B2, C1 (CPIA), Italy
Professional Experience(Since 2009):
[MEDICAL & PHARMACEUTICAL]
Instruction (W.H.O.) - English > Korean
Survey (CPE U.S.A.) - English > Korean
Instruction & Survey (MEDICARE U.S.A.) - English > Korean
Translation (PIH Health) - English > Korean
[MECHANICAL & IT]
Project document (GENERALI - Jemulpo) - Italian > Korean
Instruction & Manual (TechnoGym) -Italian > Korean
Instruction & Guide (APPLE Health App) - English >Korean
Business document (Valuepart) - Italian > Korean
Business document (ADV media lab) - Italian > Korean
Instruction & Guide (Microsoft Kudos Program) - English >Korean
Instruction & Guide (Fingers) - English >Korean
Instruction & Installation (ONO 3D printer) - English >Korean
Instruction & Installation (FLOS S.p.A.) - Italian > Korean
Interpretation (Hyundai & Wärtsilä Italy) - Italian > Korean
Instruction & Brochure (TVS) - Italian > Korean
Instruction & Installation (SANZANI) -Italian > Korean
Instruction & Manual (Saeco) -Italian > Korean
Instruction & Manual (Pirelli) -Italian > Korean
Instruction & Manual (Gamma Più) -Italian > Korean
Instruction & Manual (Fix and Go) -Italian > Korean
Instruction & Manual (Remidag) -Italian > Korean
Instruction & Manual (APINOX) -Italian > Korean
Instruction & Manual (TEK) -Italian > Korean
Instruction & Manual (FOSBER) -Italian > Korean
Instruction & Manual (DESALTO) -Italian > Korean
Instruction & Manual (LAMBORGHINI) - Italian > Korean
Instruction & Manual (TECHNO GYM) - Italian > Korean
Instruction & Manual (SPAZIALE) - Italian > Korean
Instruction & Manual (APINOX) - Italian > Korean
Instruction & Manual (LAMBORGHINI) - Italian > Korean
Instruction & Manual (KARTEL) - Italian > Korean
Translation manual (Microsoft) - English > Korean
Translation (Energia-rinnovabili) - English > Korean
Translating and Interpreting (Wartsila) - English > Korean
Translation (Qatar Airline) - English > Korean
Translation (GM KOREA) - English > Korean
Translation (ITCurated) - English > Korean
Translation (ANCA) - English > Korean
Web localizing (Alitalia) - Italian > Korean
Translating (Air Qatar Airline) - English > Korean
[FAHSION & ART]
Voice recording (Ferragamo) - Italian > Korean
2011 Biennale the press release and packet of S.Korean artists - Korean > Italian
2015 Biennale the press release and packet of S.Korean artists - Korean > Italian
Book review 'Nel mare ci sono i coccodrilli' - Italian > KoreanWeb localizing (Tod’s) - Italian > Korean
Web localizing (Valentino) - Italian > Korean
Web localizing (AirBnB) - English > Korean
Web localizing (Booking.com) - English > Korean
Brochure (Dolce & Gabbana) - Italian > Korean
Brochure (Gucci) - Italian > Korean
Brochure (BOTTEGA VENETA) - Italian > Korean
Brochure (Tod’s) - Italian > Korean
Brochure (GCDS) - Italian > Korean
Brochure (Marni) - Italian > Korean
Brochure (Alessandro Dell'Acqua) - Italian > Korean
Brochure (Gianfranco Lotti) - Italian > Korean
Brochure (Chloé) - Italian > Korean
Brochure (Givenchy) - Italian > Korean
Brochure (Jimmy Choo) - Italian > Korean
Brochure (Yves Saint Laurent) - Italian > Korean
Brochure (CHAUMET) - Italian > Korean
Web localizing (MONCLER) - Italian > Korean
Localization (The Mall) - English > Korean
Localization (Valentino) - English/ Italian > Korean
Brochure and Website (The Mall) - Italian > Korean / English >Korean
Web localizing (Stone Island) - Italian > Korean
Web localizing (Versace) - Italian > Korean
Translating (ALEXANDER MCQUEEN) - Italian > Korean
[FOOD & DRINK]
Brochure (Le Coccote) -Italian > KoreanBrochure (Pascucci) -Italian > Korean
Web localizing (GB) -Italian > Korean
Brochure (CAMPARI Diageo) -Italian > Korean
A/D (TVS) -Italian > Korean
[LAW & ECONOMY]
Legal documents (Writ of Attachment) -Italian > Korean
Legal documents (Implementation Order) -Italian > Korean
Legal documents (Certificate of Origin) -Italian > Korean
Legal documents (Lawsuit) -Italian > Korean
Legal documents (Agreements between Air ITALY and Quatar Airline) -English >Korean
User agreement (Coscom) -Italian > Korean
Recommendation Report for South Korean Government and GENERALI -English >Korean
Annual account report (Bogo Investment Group) -Korean >English
Quarterly statement of financial position (Korea Development Bank) -Korean >English
Sales report (Samsung Securities) -Korean >English
Financial Tables (HanYoung Accounting Firm) -Korean >English
Financial Statements English (KKASB) -English>Korean
Legal document (Memorandum concerning the establishment of city cooperation, MOU) -English >Korean
수입신고서 -Korean >English
수입신고필증 -Korean >English
[LITERARY]
Publicity Booklet (Viabizzuno) -Italian > Korean
Translating (NBC NEWS) - English >Korean
Grand Tour Book (Van Cleef & Arpels) -Italian > Korean
[GENERAL]
Instruction & Brochure (Alessi) - Italian > Korean
Localization (Valmar) - English > Korean
Localization (Booking .com) - Italian > Korean
Translating for plenty of documents - Android applications / Internet game - English/ Italian to Korean
Translating for plenty of documents - Food/ Wine / Art /Fashion - English/ Italian to Korean
Translating for plenty of documents - Mechanical Instruction, Manual - English/ Italian to Korean
Translating / Interpreting / Proofreading/ Editing/ Valuate experience - English/ Italian to Korean
Survey (Gwinnett County Fact Sheet) - English >Korean
Translating (Second Harvest) - English >Korean
Translating (Littlefuse) - English >Korean
Web survey for CocaCola - English >Korean
Translating articles (THE ASSOCIATED PRESS) -English >Korean
Translating articles (Reuters) -English >Korean
Translating training materials (Ferragamo) -Italian >Korean
Voiceover
Ferragamo and more
Subtitles
Rev (Joev’s Science and more) -English >Korean
Translating Subtitles for ZARA training video -English >Korean
Translating Subtitles for Diageo (EN > KO) -English >Korean
Translating Subtitles for Lloyd's Register training video -English >Korean
Revision -Italian > Korean / English >Korean
Proofreading -Italian > Korean / English >Korean
Evaluating -Italian > Korean / English >Korean
Plenty of Legal documents -Italian/ English > Korean
Plenty of Business documents & Brochure-Italian/ English > Korean
Plenty of Website & documents -Italian / English > Korean
Editing/Proofreading/Evaluation
Method of Operation:
Sending and receiving by E-mail (Ms Word, RTF, PDF or Excel...)
CAT tool: Trados / Web Cat Tools
PC with broadband internet
Microsoft Office / Adobe
Operating system: Windows 8 / 10
Expertise