This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Journalism
Archaeology
History
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Linguistics
Genealogy
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law (general)
Geography
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Agriculture
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Meteorology
Art, Arts & Crafts, Painting
Religion
Telecom(munications)
Psychology
Government / Politics
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Computers: Systems, Networks
Music
Mining & Minerals / Gems
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Jazz History General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Jazz History
1700s – Music has always played an important role in African American culture. The roots of jazz can be traced back to the times of slavery where slave work songs were created in the form of “call-and-response.” To tell a story, and pass the time, a song leader would call out a line and the rest of the workers would respond to his call.
Soulful songs called “spirituals” were also sung by slaves. These expressed their strong religious beliefs as well as their desire for freedom.
Elements of both work songs and spirituals are a part of the foundation of jazz.
1800s – During this era, America became known as the “land of opportunity.” Many Europeans immigrated to different American cities in search of fortune and a better life. With these immigrants came a variety of musical traditions as well, such as Irish gigs, German waltzes, and French quadrilles.
The African American composer Scott Joplin combined these newly introduced European compositional styles with the rhythmic and melodic music of the black community. This became known as "ragtime."
1900s – New Orleans played a great role in the evolution of jazz music in the 20th century. At this time, the people of New Orleans hailed from many different cultures. As new settlers arrived in New Orleans, musical traditions from all over the world began to unite. African American musicians merged European musical tradition with such music as blues, ragtime, and marching band to create a new style of music—jazz.
1920s – African Americans began migrating to northern cities like Chicago and New York in search of better opportunity. With them, they brought the sounds of jazz and blues. Young Americans began to embrace this new style of music by listening and dancing to jazz and blues. This represented a rebellion against their parent’s old-fashioned views. Young women, known as "flappers," shocked their parents by cutting their hair and wearing shorter dresses.
For the first time radios and record players were widely available in stores. This encouraged the popularity and growth of jazz music. Jazz went from being played only in New Orleans to becoming a staple of the American airwaves, dance halls, and homes.
1930s – A new style of jazz, "big band swing," emerged. This became the most popular music of the 1930s and 40s. Because of its highly energetic beat, swing music brought people to the dance floor every night.
1940s – Many jazz musicians were drafted to fight in World War II. A million African Americans served in the armed forces all because of the strict segregation that pervaded throughout the era. Because of this, bands were experiencing difficulties in finding musicians to perform in the dance halls.
1950s – Americans began to turn to television as their source of entertainment, and music began to play a less important role. As a result, dance halls began to close all across the country.
Rock ‘n roll was introduced through the variety shows on television, and musicians such as Elvis Presley quickly became the sensation for American teenagers.
1960s – The civil rights movement also had an impact on jazz and the jazz music scene. African American jazz artists had long resented the white owned record companies and clubs that controlled their income. Some artists wanted to break away from these establishments and control their own music.
1970s – Present - Throughout the rest of the 20th century, jazz continued to evolve and take on new forms. The 1970’s saw the popularity of fusion; the 1980’s are known for acid jazz and its return to classic blues; the 1990’s introduced smooth jazz and retro swing.
Translation - Russian История джаза
1700-е гг. В афроамериканской культуре музыка всегда играла существенную роль. Своими корнями джаз уходит в рабовладельческе времена, когда возникли песни рабочих, по форме выглядевшие как «вопрос - ответ». Чтобы рассказать историю и провести время, солист «запевал» строку куплета, а остальные работники отвечали на его призыв.
Задушевные песни, называвшиеся «спиричуэлами», пели и рабы. В их пении выражалась религиозность и жажда свободы.
Элементы песен рабочих и «спиричуэлы» - и есть фундаментальные основы джаза.
1800-е гг. В этот период Америка прославилась как «страна возможностей». Многие европейцы, эмигрировали в американские города в поисках удачи и лучшей доли. Они привезли с собой многообразные музыкальные традиции, такие как ирландские мотивы, немецкие вальсы и французские кадрили.
Композитор с афроамериканскими корнями Скотт Джоплин совместил европейские нововведения в композиционном стиле с ритмичной и мелодичной музыкой «черного сообщества». Этот стиль стал известен под названием «рэгтайм».
1900-е гг. Огромную роль в эволюции джазовой музыки в XX в. сыграл г. Новый Орлеан. В это время население этого города состояло из представителей различных культур. По мере того, как туда прибывали всё новые переселенцы, начали смешиваться и мировые музыкальные традиции. Афроамериканцы объединили традиционно европейскую музыку с такой музыкой, как блюз, рэгтайм, и маршевые музыкальные записи, создав новый стиль – джаз.
1920-е гг. Чернокожие американцы начали мигрировать в Чикаго и Нью-Йорк в поисках лучших возможностей. Туда они привезли с собой и звуки джаза и блюза. Молодые американцы со временем восприняли новый музыкальный стиль, слушая и танцуя под джаз и блюз. Это ознаменовало революцию против старомодных взглядов их родителей. Девушки начали остригать волосы и носить короткие платья, приводя этим в шок родителей, за что их называли сумасбродками.
Первоначально радиоприемники и аудиомагнитофоны были в широком ассортименте на прилавках магазинов. Это способствовало росту популярности и развитию джазовой музыки. Джаз прошел путь от времен, когда он звучал лишь в Новом Орлеане, до времени, когда он стал «завсегдатаем» американских радиоволн, танцплощадок и домов.
1930-е гг. Возник новый стиль джаза - «биг бэнд свинг». Он стал самой популярной музыкой
1930-1940-х гг. Его высоко-энергичный бит каждый вечер собирал целые танцплощадки.
1940-е гг. Многие джазовые музыканты были призваны к участию во Второй мировой войне. Миллион афроамериканцев несли службу в военных силах только из-за жесткой сегрегации, сопровождавшей ту эпоху. По этой причине джаз-бэнды испытывали трудности в поиске музыкантов для публичных выступлений.
1950-е гг. Телевидение превращается в основной источник развлечений, музыка же играет все менее значительную роль. В результате танцплощадки страны начинают закрываться.
Подростки воспринимали мир через многообразие телевизионных шоу, из которых они узнали о стиле рок-н-ролл, а такие музыканты, как Элвис Пресли вскоре произвели фурор в среде американских тинэйджеров.
1960-е гг. Движение в защиту гражданских прав стало еще одним импульсом для развития джаза и джазовой сцены. Чернокожие джазовые музыканты долгое время негодовали из-за контроля их дохода «белыми» студиями звукозаписи. Некоторые артисты жаждали разорвать оковы истэблишмента и самостоятельно управлять грамзаписью своей музыки.
1970-е гг. - по настоящее время – На всем протяжении XX века, джаз непрерывно продолжал развиваться и трансформироваться. В 1970-е был популярен «фьюжн» (стиль, соединяющий джаз и рок-музыку); 1980-е были известны своим «эйсид джазом» с его возвращением к классическому блюзу; 1990-е ознаменовало возникновение «смут-джаза» и «ретро-свинга».
More
Less
Translation education
Other - Translator in the field of professional communication (social scienses)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.