This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Sample2 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The death of Santino Corleone sent shock waves through the underworld of the nation.
And when it became known that Don Corleone had risen from his sick bed to take
charge of the Family affairs, when spies at the funeral reported that the Don seemed to
be fully recovered, the heads of the Five Families made frantic efforts to prepare a
defense against the bloody retaliatory
war that was sure to follow. Nobody made the mistake
of assuming that Don Corleone could be held cheaply because of his past misfortunes.
He was a man who had made only a few mistakes in his career and had learned from
every one of them.
Only Hagen guessed the Don's real intentions and was not surprised when emissaries
were sent to the Five Families to propose a peace. Not only to propose a peace but a
meeting of all the Families in the city and with invitations to Families all over the United
States to attend. Since the New York Families were the most powerful in the country, it
was understood that their welfare affected the welfare of the country as a whole.
At first there were suspicions. Was Don Corleone preparing a trap ? Was he
trying to throw his enemies off their guard? Was he attempting to prepare a wholesale
massacre to avenge his son? But Don Corleone soon made it clear that he was sincere.
Not only did he involve all the Families in the country in this meeting, but made no move
to put his own people on a war footing or to enlist
allies. And then he took the final irrevocable step that established the authenticity of these intentions
and assured the safety of the grand council to be assembled. He called on the services
of the Bocchicchio Family.
The Bocchicchio Family was unique in that, once a particularly ferocious branch of the
Mafia in Sicily, it had become an instrument of peace in America. Once a group of men
who earned their living by a savage determination, they now earned their living in what
perhaps could be called a saintly fashion. The Bocchicchios' one asset
was a closely knit structure of
blood relationships, a family loyalty severe even for a society where family loyalty came
before loyalty to a wife.
Translation - Russian Смерть Сантино Корлеоне произвела ударную волну , прокатившуюся через весь преступный мир.
Когда стало известным, что Дон Корлеоне оправился после болезни , чтобы возглавить
семейный бизнес, и когда шпионы присутствующие на похоронах сообщили, что Дон выглядит вполне востановшимся, главы пяти Семей предпринимали безумные усилия чтобы подготовить оборону против кровавого ответного удара , который несомненно последует. Никто не полагал что удасться отделаться легко лишь потому что Дон Корлеоне совершил несколько ошибок.
Он был человеком, который совершил всего несколько ошибок в своей карьере и учился на
каждой из них.
Только Хэйген угадал реальные намерения Дона и не был удивлен когда эмиссары
были посланы пяти Семьям, чтобы предложить мир. Не только, чтобы предложить мир, и созвать все Семьи в городе, но пригласить все Семьи Соединенных Штат. Так как Нью-йоркские Семьи были самыми могущественными в стране, было понятно , что их благосостояние затрагивало благосостояние страны в целом.
Сначала были подозрения. Дон Корлеон готовил ловушку ?
Быть может он старается разлучить своих врагов с их охраной ? Быть может он пытаеться устроить резню чтобы отомстить за смерть своего сына? Но Дон Корлеон скоро прояснил, что он был искренним.
Мало того, что он вовлекал все Семьи страны в это собрание, он не делал никаких движений что бы привести своих людей
в боевую готовность или завербовать
союзников. И затем он сделал заключительный, безвозвратный шаг , который доказал подлинность этих намерений
и гарантировавший безопасность большого совета, который будет собран. Он обратился к услугам Семьи Бочичио.
Семья Бочичио была уникальна , когда-то особенно свирепая ветвь
мафии в Сицилии, она стала инструментом мира в Америке. Группа мужчин
которые зарабатывали на жизнь грубой силой, теперь они зарабатывали на жизнь тем что можно было назвать "праведный" образ жизни
Ценным ресурсом Бочичио была логично построенная структура родственных связей,где лояльность Семье была очень высокой , даже для обществ где верность Семье была традиционно превыше верности жене.
More
Less
Translation education
Other - Donscoy State Technical University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
positive
