This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Religion
Furniture / Household Appliances
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Journalism
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Italian: Sicherheitsdatenblatt General field: Tech/Engineering
Source text - German Die Angaben in diesem Sicherheitsdatenblatt entsprechen unserem gegenwartigen Wissensstand und genugen der nationalen sowie der EU-Gesetzgebung. Das Produkt darf ohne schriftliche Genehmigung keinem anderen, als dem in Kapitel 1 genannten Verwendungszweck zugefuhrt werden.
Allgemeine Bemerkungen Das Produkt ist nicht als solches gepruft. Die Zubereitung ist nach der konventionellen Methode (Berechnungsverfahren der EU-Richtlinie xx/xx/EG) eingestuft.
Translation - Italian Le indicazioni in questa scheda dati di sicurezza corrispondono al nostro attuale stato della conoscenza come pure alla legislazione nazionale e europea. Senza autorizzazione scritta il prodotto non può essere utilizzato in nessun altro modo che non sia l’uso previsto citato nel capitolo 1.
Osservazioni generali
Il prodotto non è controllato come tale. La preparazione è classificata secondo il metodo convenzionale (procedimento di calcolo della direttiva europea xx/xx/EG).
English to Italian: Disclaimer Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English This document has been provided to you by xxx for your information only. xxx does not give any legal, tax or investment advice. We do not assume any responsibility for advising you about the merits or suitability of any transaction. You should yourself independently determine that the transaction is appropriate for you given your targets, experience and financial resources. You should, with the assistance of your advisers, assess for yourself, and ensure that you really understand the potential risks as well as the benefits and the feasibility of the operations described.
Translation - Italian Questo documento è stato fornito da xxx esclusivamente per vostra informazione. xxx non offre alcuna consulenza legale, fiscale o in materia di investimenti.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per consulenze relative ai meriti o all’adeguatezza di una transazione. Dovrete determinare in modo indipendente l’adeguatezza della transazione dopo aver considerato i vostri obiettivi, la vostra esperienza e le vostre risorse finanziarie. Con l’assistenza dei vostri consulenti dovrete valutare e assicurarvi di aver compreso appieno i rischi potenziali, oltre i benefici e la fattibilità delle operazioni descritte.
More
Less
Translation education
Other - Diploma Superiore di Interprete e Traduttore
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
2002-TODAY
** Courses/seminars on:
. Scientific translation in general (fundamentals of chemistry and biology - actually in progress!).
. Pharmaceutical industry (brochures/pamphlets, package leaflets, informed consent, fundamentals of pharmaceutical translation).
. Use of language in different contexts.
. Search and CAT - Tools (Wordfast, IntelliWebSearch).
2001
** Degree Certificate of Interpreter and Translator. Languages: DE>IT, EN>IT.
2000-2001
** Erasmus Scholarship in Austria (Graz University) for one semester.
1998-2001
** Intensive translating/interpreting courses in the United Kingdom and Germany.
