This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: An assessment of the current state-of-the-art of incapacitation by air blast General field: Tech/Engineering Detailed field: Military / Defense
Source text - English Target vulnerability methodology requires a criticality measure for all internal components which contribute to a system or to a system's
weapon effectiveness, including that of the human target. Such measures have been developed for personnel targets for kinetic energy penetrators; however, there is presently no generally accepted quantitative measure of incapacitation to infantry or crew personnel from the prime blast threat.
Translation - Bulgarian Методологията за определяне на уязвимостта на целите предполага използуването на мярка за критичност на всички вътрешни компоненти, които участват в дадена система или влияят на ефективността на оръжейната система, в т.ч. системата на живата цел. Такива мерки са разработени за живи цели по отношение на пробивни елементи с кинетична енергия; до този момент обаче няма всеобщо възприета количествена мярка за степента на поразяване на пехотата или личния състав, обслужващ бойни системи, от въздействието на първична ударна вълна.
English to Russian: Lease rates General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Unless otherwise noted, the values presented in this Opinion Letter assume an arm's-length, free market transaction for cash between informed, willing and able parties free of any duress to complete the transaction. If a distress sale becomes necessary, a substantial discount may be required to quickly dispose of the equipment.
Translation - Russian Если не оговорено иначе, данные, предоставленные в настоящей оценке, базируются на предпосылке о равноправном заключении сделки за наличный расчет в условиях свободного рынка между информированными, добровольно участвующими и дееспособными сторонами. В случае ликвидационной распродажи может возникнуть необходимость применения значительной скидки в целях быстрой реализации имущества.
English to Bulgarian: Heavy Protective clothing for sapper General field: Tech/Engineering Detailed field: Military / Defense
Source text - English Distributed over the entire body surface, 125 sweat outlets are supplied by a reservoir containing distilled water. Using internal microvalves, both vapor and liquid sweating can be simulated either over the whole body or over chosen body parts, with variable sweat rates.
Translation - Bulgarian По цялата повърхност на тялото са разпределени 125 потни отвори, които се зареждат от резервоар с дестилирана вода. С помощта на вътрешни микроклапани може да се симулира както парно, така и водно изпотяване, по цялото тяло или по избрани части от тялото, с променлива скорост на изпотяване
Russian to English: X48/49 EQUIPMENT, TECHNICAL DESCRIPTION AND OPERATING INSTRUCTION General field: Tech/Engineering Detailed field: Military / Defense
Source text - Russian Под чувствительностью понимается отношение мощности сигнала, излучаемого передающей антенной к мощности отраженного от цели сигнала в приемном тракте, приводящего к срабатыванию РВ. При контроле чувствительности основными устройствами контрольной аппаратуры являются: устройство для задержки в.ч. сигнала на время, соответствующее контролируемой точке дальности (волноводная линия задержки блока Х-11 и в/частотные кабели); устройство для плавного изменения затухания в в.ч. тракте (измерительный аттенюатор).
Translation - English Sensitivity is the relation between the power of the signal emitted by the transmitting antenna, and the power of the target-reflected signal in the receiving section, which causes the radio fuse to function. In sensitivity control, the basic devices of the control equipment are as follows: device for delaying the high-frequency signal for a time corresponding to a controlled point of range (delay wave-guide line of unit X-11 and high-frequency cables); device for smooth attenuation variation in the high-frequency section (measuring attenuator).
More
Less
Translation education
Master's degree - Veliko Tarnovo University, Bulgaria
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Expertise 
Portfolio