Working languages:
English to Russian
Russian to English
Katerina O.
Grasp the subject, the words will follow

Russian Federation

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Telecom(munications)Media / Multimedia
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
Computers (general)Business/Commerce (general)
Computers: SoftwareFinance (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 24 - 25 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 24 - 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2172, Questions answered: 1105, Questions asked: 55
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 70000 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Russian		Network Equipment Datasheets



Computers: Systems, Networks		 No comment.

Translation
Volume: 150000 words
Duration: Jan 2012 to Dec 2012
Languages:
Russian to English		Ongoing, Project Documentation, Expansion of an IT System, Oil Industry



Computers (general), Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)		 No comment.

Colleague feedback:

Svetlana Babrauskiene: Very interesting project! Thank you for your professional approach and open communicaion.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2012
Languages:

English to Russian		Web Pages for a Software Company



Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Dec 2011
Languages:

English to Russian		Software Localization



Computers: Software		 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Murmansk State Teachers Training Institute
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Murmansk State Teachers Training Institute, verified)
Russian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Website http://www.rustranslator.com.au
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Katerina O. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Recent Projects
English<>Russian

Translation
- Documentation for an IT infrastructure expansion project – network design specifications, product datasheets (over 500,000 words)
- Interface strings for an online procurement system (25,000 words)
- Localization – PDF editing software (20,000 words), company web pages (15,000 words)
- Marketing surveys – computers, technologies, shopping experience (25,000 words)
- Legal agreements (50,000 words)
- Corporate documents (25,000 words)

Translation & Editing
- QNX Utilites Reference (over 300,000 words)
- SAP SAP SAP and more SAP: user guides, configuration guides, installation guides, SAP Professional Journal articles
- Some other enterprise automation systems: interface strings, user manuals, product briefs (150,000 words)
- Statement of Compliance of an equipment supplier for a UMTS operator (10,000 words)
- Technical Information on level and flow measurement instruments (over 50,000 words)


CAT Tools and other Software
SDL Trados Studio 2015, MS Office, various electronic dictionaries and other reference information
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2180
PRO-level pts: 2172

Top languages (PRO)
English to Russian1756
Russian to English416
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering627
Other534
Law/Patents301
Bus/Financial288
Marketing140
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime183
Law: Contract(s)164
Law (general)123
Finance (general)98
Computers: Software95
Other91
Business/Commerce (general)83
Pts in 76 more flds >

See all points earned >
Keywords: quality Russian translation, fast translation, software localization, interface localization, Cisco, HP, Microsoft, VMware, network solutions, NAATI. See more.quality Russian translation, fast translation, software localization, interface localization, Cisco, HP, Microsoft, VMware, network solutions, NAATI, naati. See less.


Profile last updated
Apr 7, 2023



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs