This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Come back 'neighborhood bread shops'
Source text - Korean '동네빵집'이여 돌아와라
김중민
[뉴시스] 2010년 04월 17일
빵을 좋아한다. 어릴 때부터 소보루나 크림빵을 밥보다 더 끼고 살았던 것 같다. 어른이 된 뒤에도 아이 때 만큼은 아니지만 식사 대신 혹은 간식으로 빵을 즐기곤 한다.불과 몇 해 전만 해도 동네마다 특징을 가진 ‘동네빵집’이 즐비했다. 빵 속에 크림을 얼마나 많이 넣었느냐, 덤으로 다른 빵을 얼마나 더 주느냐에 따라 동네 미식가들의 발걸음을 빼앗던 잔재미도 있었다.
Translation - English Come back 'neighborhood bread shops'
Jong-min Kim
[Newsis] April 17, 2010
I like bread. Since I was young, I feel like I surrounded myself with breads filled with cream or topped with streusel more than rice. Even now as an adult, though to a lesser degree than when I was child, I find myself enjoying bread as a meal or snack.
Just a few years ago it seemed like "neighborhood bread shops" with their own unique characteristics were dime a dozen. There was even gratification for neighborhood gourmands who decided on which shops to frequent based on minute details like, how much cream did a certain store put in their breads or which stores were generous with extras or freebies.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Sonya MooreKorean-English
Native Korean and English speaker. Grew up in Seoul, South Korea while attending an international school. Has experience translating as well as providing reports on topics originally in English from Korean. Familiar with with cultures and linguistic nuances of both countries. Also has editing experience in English with a journalism background. See profile for more information.
Portfolio