Member since Dec '20

Working languages:
Hebrew to Arabic
Mansoura university - Mansoura university
Medical Translator

Al Mansurah, Ad Daqahliyah, Egypt
Local time: 19:35 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Ahmad Keshta is working on
info
Dec 30, 2022 (posted via ProZ.com):  proofreading an ICF from Hebrew to Arabic ...more, + 2 other entries »
Total word count: 8773

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Medical: Instruments

Project History 0 projects entered
Translation education PhD - Mansoura University, Egypt
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: Dec 2020.
Credentials Hebrew to Arabic (Mansoura University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, titlebee, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, WebTranslateIt.com, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mansoura university endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Education
(2011-2015) PhD in Hebrew Language Mansoura University
(2004-2009) M.A in Hebrew language Mansoura University
(1997-2001):B.A in Semitic Languages Mansoura University
(1995-1996): spent two semesters at the faculty of science Mansoura
university, the department of life science, I changed my study into languages but still have the
passion of reading and translating life since subjects.
services
Translation (Hebrew > Arabic)
Revision and proofreading (Hebrew > Arabic)
Quality assessments (Hebrew > Arabic)
Subjects: pharmaceutics, Pharmacoeconomics, clinical trials, SmPC, PIL, life sciences, chemistry, user manuals, localization, IT software, hardware.
experience
• Medicines information
• Summaries of product characteristics (SmPC)
• Patient information leaflets (PIL)
• Standard operating procedures (SOP)
• Serious adverse event (SAE) reports
• Discharge reports
• Patient information forms (PIF)
• Informed consent forms (ICF)
• Marketing authorization applications (MAA)
• Scientific papers
• Expert reports


Profile last updated
Apr 12



More translators and interpreters: Hebrew to Arabic   More language pairs