This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Function of the measuring device / Принцип действия измерительного прибора General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The tip of the *** acts as a sensor and operates as a capacitive measuring system. When solids touch the sensor tip, then the measuring electronics activate an electronic switch (thyristor or transistor). The surface protective electrode prevents influences such as those caused by deposits on the sides of the vessel. The LED lights up when the electronic switch blocks, i.e. the load current is switched off (no-load operation) (LED). With the integrated MIN-MAX capability, the switch can be set to a make or break contact (see Maximum/ Minimum Fail-Safe Mode, Page 5). If necessary the sensitivity of the switching distance is readjusted using the potentiometer (see Sensitivity, Page 6).
Translation - Russian Наконечник прибора *** выступает в роли датчика и функционирует как емкостная измерительная система. При соприкосновении наконечника датчика с твердыми частицами электронная вставка измерительной системы активирует электронный переключатель (тиристор или транзистор). Защитный электрод предотвращает помехи, в том числе вызываемые отложениями на стенках резервуара. При срабатывании электронного переключателя, т.е. при выключении тока нагрузки (работа без нагрузки), загорается светодиодный индикатор (LED). С помощью встроенной функции MIN-MAX (Минимум-максимум) переключатель можно настроить на замыкание или размыкание контакта (см. раздел "Переход в отказоустойчивый режим по достижении минимального/максимального уровня", стр. 5). При необходимости чувствительность (расстояние переключения) можно скорректировать с помощью потенциометра (см. раздел "Чувствительность", стр. 6).
English to Russian: APO Order Split / Разделение заказа APO General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English The Flexible Order Transaction (FOT) split function divides one order (parent order) into multiple orders (child orders). FOT split involves dividing processing orders so you can complete manufacturing operations differently. It is used in situations where a manufacturing batch needs to be split due to requirements such as special handling of a partial batch, shifting operations due to capacity restraints, or rework processing. Order splits facilitate processing in many situations.
Translation - Russian С помощью функции разделения "Гибкая транзакция заказа" (ГТЗ) можно разделить один заказ (материнский) на несколько заказов (дочерних заказов). При разделении с помощью ГТЗ выполняется разделение технологических заказов, в результате чего возникает возможность завершения производственных операций различными способами. Эта функция используется в тех случаях, когда требуется разделить производственную партию в соответствии с различными требованиями, например при необходимости специальной обработки части партии, смещении операций из-за ограничений мощности или постобработки. Во большинстве случаев разделение заказа упрощает обработку.
English to Ukrainian: Notice of favorable determination / Повідомлення про сприятливе рішення General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English Notice of favorable determination concerning application for advance processing of orphan petition
It has been determined that you are able to furnish proper care to an orphan(s) as defined in Section 101(B)(1)(F) of the Immigration and Nationality Act. A separate Form I-600, Petition to Classify Orphan as an Immediate Relative, must be filed on behalf of each child with documentary evidence as described in instructions 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, and 2h of that form. No fee will be required with Form I-600 if filed within 18 months from the date of completion of all advance processing. If you do not file Form I-600 within 18 months, your application will be considered abandoned. Any further proceedings will require the filing of a new Form I-600A.
Translation - Ukrainian Повідомлення про сприятливе рішення стосовно
заявки на попередню обробку сирітського клопотання
Було встановлено, що ви можете забезпечувати належний догляд за сиротою(ами), як це визначено в Розділі 101(В)(1)(F) Закону про імміграцію та громадянство. Від імені кожної сироти повинна бути подана окрема Форма I-600, Клопотання класифікувати сироту як близького родича, з документальними доказами, як описано в інструкціях 2c, 2d, 2e, 2f, 2g та 2h той форми. З Формою I-600 збір не потрібен, якщо вона подана протягом 18 місяців з дати завершення всієї попередньої обробки. Якщо Форма I-600 не подана протягом 18 місяців, ваша заявка буде вважатися скасованою. Подальший розгляд потребує заповнення нової Форми I-600А.
English to Russian: Steps In Creating Control Charts / Шаги построения контрольного графика General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English Take samples from the population and compute the appropriate sample statistic
Use the sample statistic to calculate control limits and draw the control chart
Plot sample results on the control chart and determine the state of the process (in or out of control)
Investigate possible assignable causes and take any indicated actions
Continue sampling from the process and reset the control limits when necessary
Translation - Russian Произведите выборку из совокупности и рассчитайте соответствующую выборочную статистику.
Используйте выборочную статистику для расчета контрольных пределов и построения контрольного графика.
Нанесите результаты выборки на контрольный график и определите состояние процесса (контролируемый или неконтролируемый).
Исследуйте возможные выявляемые причины и предпримите предписанные действия.
Продолжайте выполнение выборок из процесса и пересмотрите контрольные пределы по мере необходимости.
English to Russian: About the dive club / О дайв-клубе General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Become A PADI Scuba Diver or Open Water Diver, start by taking the plunge in the world’s largest swimming pool, where from day one you will be amazed by intriguing marine critters.
Continue your training with the latest multi-media teaching materials in the comfort or our air-conditioned classroom.
For certified divers join us aboard our purpose built dive bancas to Explore Boracay’s best dive sites or explore further flung islands on an unforgettable safari to some of the best dive spots in the Philippines.
Translation - Russian C самого первого дня занятий курсов PADI Scuba Diver или Open Water Diver вы погрузитесь в самый большой плавательный бассейн Земли, который поразит вас удивительными морскими обитателями.
Продолжайте обучение с использованием последних мультимедийных учебных материалов в удобной аудитории с кондиционированным воздухом.
Сертифицированные дайверы могут нырнуть на лучших дайв-сайтах в окрестностях Боракая с нашей построенной специально для дайвинга банки (традиционное филиппинское судно) или исследовать более отдаленные острова на незабываемом дайв-сафари по лучшим местам для дайвинга на Филиппинах.
English to Russian: Episode "In Ruta's living room" / Эпизод "В гостиной Руты" General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Ruta is already sixty years old, a woman whose glory days are long past wearing a robe that was the fashion forty years ago over her sweats.
A bitter look has been etched onto her face.
The house is dark, the TV set on.
Ruta and Shira sit on the couch, and Ruta drinks gluttonously from a coffee mug while Shira waits with the bottle in hand to pour her another shot.
Shira's body language says she is tense.
RUTA
I'm crazy, totally crazy about it.
Shira pours her another, filling the large glass up.
SHIRA
Come on, drink up, you're not drinking.(Ruta continues drinking happily).
RUTA
What's up, Shira honey?
How are things at work?
SHIRA
I forgot to show you something.
Shira takes out the picture from the magazine and hands it over to her mother in expectation.
She looks at her trying to read what is going on in her head.
RUTA
(Surprised at the picture but not excited.)
Wow!
Where did you get this?
SHIRA
)Not taking her eyes off her mother.)
Found it someplace.
RUTA
It's really ancient.
Look how pretty I used to be.
SHIRA
(Referring to the guy in the photo.)
He's very good looking too.
(Small pause) What's his name?
RUTA
)Trying to remember)I don't know.
Don't remember...
SHIRA
(Putting her on the spot)
I wonder why it's the only picture you didn't hang on your wall.
Translation - Russian Руте уже шестьдесят, славные деньки этой женщины, одетой в бывший модным 40 лет назад халат поверх спортивного костюма, давно закончились.
Ее лицо несет след горечи.
В темном доме работает телевизор.
Рута и Шайра сидят на диване, и Рута жадно пьет из кофейной кружки в то время, как Шайра ждет с бутылкой в руке, чтобы налить ей еще.
По позе Шайры видно, что она напряжена.
РУТА
Я помешалась, просто с ума схожу от этого.
Шайра наполняет большую кружку, наливая ей еще.
ШАЙРА
Ну, давай, пей, ты ведь совсем не пьешь. (Рута продолжает пить с удовольствием).
РУТА
Шайра, дорогая, как дела?
Как на работе?
ШАЙРА
Я забыла тебе кое-что показать.
Шайра достает из журнала фотографию и передает ее своей матери в предвкушении.
Она смотрит на Руту, пытаясь прочесть ее мысли.
РУТА
(Удивлена фотографией, но не взволнована.)
Ух-ты!
Где ты это взяла?
ШАЙРА
(Не сводя с матери глаз.)
Нашла кое-где.
РУТА
Вот это древность.
Взгляни, какой хорошенькой я была.
ШАЙРА
(Говоря о парне на фотографии.)
Он тоже очень симпатичный.
(Небольшая пауза) Как его зовут?
РУТА
(Пытаясь вспомнить) Я не знаю.
Не помню ...
ШАЙРА
(Немедленно)
Интересно, почему ты повесила на стену все фотографии, кроме этой.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Portfolio