Członek od Nov '12

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Irena Wypych
Language Services

Wroclaw, Dolnoslaskie, Polska
Czas lokalny: 18:51 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Wiadomość od użytkownika
Language Services
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Marketing/badania rynkuPrawo (ogólne)
Prawo: umowyPrawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Media/multimediaRząd/polityka
Organizacje/stosunki międzynarodowe

Wykształcenie Master's degree - Wrocław University & London Metropolitan University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 12. Zarejestrowany od: May 2010. Członek od: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (Wroclaw University)
angielski > polski (Chartered Institute of Linguists)
polski > angielski (Wroclaw University)
polski > angielski (Chartered Institute of Linguists)
Przynależność do organizacji CIOL
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Strona internetowa http://www.irenawypych.com/
CV/Resume CV available upon request
Uczestnictwo w konferencjach
Praktyki zawodowe Irena Wypych popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Interpreter and translator with linguistic background. Member of the Chartered Institute of Linguists
(My PROFILE on Find-a-linguist). I hold a BA and MA degree in English, Linguistics and Translation Theory
after and because of which I have been irreversibly drawn to the world of languages, communication,
mutual understandings and misunderstandings. Below you may find a brief note on my services,
specialization areas and further obtained qualifications. For more information, just EMAIL ME.

INTERPRETER: PG Diploma in Conference Interpreting. Working freelance since 2010.
Language pairs: EN>PL & PL>EN

Simultaneous & consecutive interpreting during conferences, meetings, negotations, seminars,
lectures, presentations and many more.

Interpreting mode (e.g. whisper, liaison) is always carefully selected with the client
according to the project requirements. In case of conference interpreting the full EN<>PL booth
with additional C (passive) languages may also be provided.
I am based in London, with a backup office located in Wrocław (Poland), so assignments in both areas
are equally welcome.

TRANSLATOR: PG Diploma in Legal and Business Translation. Working freelance since 2007.
Language pairs: EN>PL, PL>EN.
In-house translator experience in a media and localization industry. As a freelance translator I specialize
in the following areas:

LEGAL translation of, i.e.
- contracts
- certificates
- claims
- judgements
- leases
- agreements
- directives
- regulations
Providing legal translation services for both private and public sectors.

MEDIA translation of, i.e.
- press releases
- news articles
- website content
- presentations
- corporate communications
- reports
Providing localization and translation services for the creative and cultural industries.

ACADEMIC translation of i.e.
- research papers
- articles
- websites
- essays
- case reports
- survey papers
Providing translation, proofreading and editing services (predominantly in the Arts & Humanities and Social Sciences).

CONTACT
Contact me for any language-related related matter: EMAIL ME
Słowa kluczowe: tłumacz ustny, tłumacz języka angielskiego, tłumacz konferencyjny, tłumacz symultaniczny, tłumacz konferencyjny, tłumacz pisemny, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia konferencyjne, tłumaczenia angielski polski


Ostatnia aktualizacja profilu
Dec 30, 2019



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search