This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Italian to Polish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour Polish to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour English to Polish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Translation Volume: 7000 words Completed: Dec 2019 Languages: Italian to Polish
Manuale d'uso e manutenzione banco di controllo
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Dec 2019 Languages: Italian to Polish
Manuale d'uso e manutenzione unità di saldatura
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2014 Languages: Italian to Polish
Manuale tecnico 15 mila parole
macchina di lavaggio industriale
Engineering (general)
No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Mar 2014 Languages: Italian to Polish
Manuale tecnico 16 mila parole
Manuale d'uso e manutenzione, linea di trafilatura
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Nov 2014 Languages: Italian to Polish
Atti processuali 30 cartelle
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Apr 2014 Languages: Italian to Polish
Certificato della Camera di Commercio 6 mila parole
Energy / Power Generation, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Finance (general)
positive Marta Anna Warchol: Małgorzata ha eseguito questa traduzione con grande cura e serietà. Il modo con il quale ha affrontato l'intero progetto rispecchia tutte le doti che mi aspetterei da un traduttore professionista. Spero di poter collaborare con lei anche in futuro.
Translation Volume: 230 pages Completed: Feb 2014 Languages: Italian to Polish
Romanzo di Elisa Amoruso 230 cartelle
Traduzione del romanzo d'esordio di Elisa Amoruso "Buongiorno amore"
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 15000 words Languages: Italian to Polish Polish to Italian
Contratto d'appalto per lavori edili 15 mila parole
Italian to Polish (Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, verified) Polish to Italian (Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, verified) Italian to Polish (University of Warsaw, verified) Polish to Italian (University of Warsaw, verified)
My name is Malgorzata Potrzyszcz, and I'm a freelance EN-PL and IT-PL translator and transcreator working for the "Made in Italy" brands in the Luxury, Fashion, and Beauty industries. I have a strong background in EU policies and politics combined with significant expertise in a wide range of technical fields.
Certified technical translator pursuant to the Italian Standard UNI 11591:2022
Qualified AITI Member, no. 216015
Registered as a Certified Polish translator with the Chamber of Commerce of Bari, no. 1482
Certified advanced user of Trados Studio
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
12
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
12
Language pairs
Italian to Polish
11
Polish to Italian
2
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering
3
Textiles / Clothing / Fashion
1
Engineering (general)
1
Law (general)
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Poetry & Literature
1
Law: Contract(s)
1
Other fields
Food & Drink
1
Other
1
Electronics / Elect Eng
1
Manufacturing
1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
1
Energy / Power Generation
1
Finance (general)
1
Keywords: Malgorzata, Potrzyszcz, traduzioni, traduttore, traduttrice, servizi di traduzione, freelance, italiano, inglese, polacco. See more.Malgorzata, Potrzyszcz, traduzioni, traduttore, traduttrice, servizi di traduzione, freelance, italiano, inglese, polacco, madrelingua, translator, translation, tłumacz, italian, polish, english, wloski, angielski, polski, medicine, law, contracts, contratti, instrukcje obsługi, manuali, tecniche, legali, specialistiche, documenti, certificati. See less.
This profile has received 161 visits in the last month, from a total of 50 visitors
Member since Jun '12
Expertise 
Project History
2 positive feedback from outsourcers 
