This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Rates: 1.00 - 1.00 SEK per word / 250 - 250 SEK per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Swedish to English: H&M IN 24 COUNTRIES
Source text - Swedish H&M IN 24 COUNTRIES
H&M continues to grow. During 2006, we opened 168 stores, closed 16 and moved into the Middle East with franchise stores in Dubai and Kuwait. At the end of the financial year we had 1,345 stores. H&M is now present in 24 countries in Europe, North America and the Middle East and has more than 60,000 employees around the world.
Germany remains our biggest market with the number of stores there recently passing the 300 mark. Sweden has long held on to second place in terms of sales, but during the year, the UK surpassed Sweden to become our second biggest market. At the end of the financial year we had 112 stores in the UK.
Business is also going well in North America. There
are now over 100 stores in the USA. We also opened
15 new stores in Canada, more than doubling the
previous number of stores in that market.
H&M has become an established name in large, new
markets such as Spain and Poland in just a short time.
Our brand has been very well received and we have
opened new stores at a rapid pace. We expanded into
Spain in 2000, and into Poland in 2003, and at the close
of the fi nancial year we already had nearly 70 stores in
Spain and 35 stores in Poland.
In 2006, we expanded our online and catalogue sales
outside of the Nordic region and began online sales in
the Netherlands, the result of which exceeded our
expectations.
Translation - English H&M I 24 LÄNDER
H&M fortsätter att växa. Under 2006, öppnade vi 168 butiker, stängde 16 och flyttade in til Mellanöstern med franchisebutiker i Dubai och Kuwait. Vid slutet av räkenskapsåret hade vi 1.345 butiker. H&M finns nu i 24 länder i Europa, Nordamerika och mellersta östern och har mer än 60.000 anställda runt om i världen.
Tyskland är fortfarande vår största marknad, där antalet butiker nyligen passerade 300 märket. Sverige har länge hållit fast vid andra plats ifråga om försäljning, men under året passerade Storbritannien Sverige att bli vår näst största marknad. Vid utgången av räkenskapsåret hade vi 112 butiker i Storbritannien.
Företagen är även går bra i Nordamerika. Det finns
finns nu över 100 butiker i USA. Vi öppnade också 15 nya butiker i Kanada, mer än en fördubbling av antalet butiker på denna marknad.
H&M har blivit ett etablerat namn i stora, nya
marknader som Spanien och Polen på bara en kort tid.
Vårt varumärke har blivit väl mottagen och vi har
öppnat nya butiker i snabb takt. Vi expanderade till
Spanien 2000, och till Polen 2003, och vid avslutningen
av det finansiella året hade vi redan närmare 70 butiker i
Spanien och 35 butiker i Polen.
Under 2006 utökade vi vår online katalog och försäljning utanför Norden och började online försäljning i Holland, vars resultat överträffat våra förväntningar.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Expertise