Working languages:
English to Russian
Semarg
Quality first

Local time: 05:33 +05 (GMT+5)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsInvestment / Securities
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 205, Questions answered: 148, Questions asked: 1
Project History 5 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 500 lines
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Russian		online poker game translation



Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce		 positive
Goodgame Studios: It is very pleasant to work together. Very attentive, fast, creative and great ideas for the translations!

Translation
Volume: 900 lines
Completed: May 2011
Languages:
English to Russian		online flash multiplayer game

http://hercules.goodgamestudios.com/

Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce		 positive
Goodgame Studios: It is very pleasant to work together. Very fast, creative and great ideas for the translations!

Translation
Volume: 1300 lines
Completed: Apr 2011
Languages:

English to Russian		online multiplayer time-management game

http://www.goodgamestudios.com/farmer/

Games / Video Games / Gaming / Casino		 positive
Goodgame Studios: It was very pleasant to work together. Very fast and great ideas for the translations!

Translation
Volume: 1800 lines
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Russian		multiplayer flash game and related services

http://www.goodgamestudios.com/cafe/

Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)		 positive
Goodgame Studios: It is very pleasant to work together. Very fast and great ideas for the translations!

Translation
Volume: 700 lines
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Russian		Online casual time-management game

http://www.goodgamestudios.com/mafia/

Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce		 positive
Goodgame Studios: It is very pleasant to work together. Very fast and great ideas for the translations!


Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Check
Glossaries Semarg's
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional practices Semarg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am freelance translator since 2009. My favorite field is videogaming, despite the fact that I had to begin with finance translations. I’ve already made some projects in German videogames industry. You can see the most recent examples of my work here http://www.goodgamestudios.com/farmer/ , http://www.goodgamestudios.com/mafia/, http://www.goodgamestudios.com/cafe/, http://hercules.goodgamestudios.com/ and here http://poker.goodgamestudios.com/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian205
Top general fields (PRO)
Bus/Financial128
Other45
Tech/Engineering12
Marketing12
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)101
Business/Commerce (general)24
Tourism & Travel24
Economics16
Computers (general)12
Accounting11
Games / Video Games / Gaming / Casino9
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Russian5
1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Internet, e-Commerce4
IT (Information Technology)1
Other fields


Profile last updated
Sep 9, 2013



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs