This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Science (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech Engineering
Computers: Software
Also works in:
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
Medical: Health Care
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Slang
Computers (general)
Tourism & Travel
Names (personal, company)
More
Less
Rates
Slovak to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour English to Slovak - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Slovak to English: Acare beauty General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Slovak Vyhlásenie o ochrane osobných údajov:
So všetkými osobnými údajmi poskytnutými našimi klientmi sa bude zaobchádzať v súlade so zákonom č 101/2000 Sb. v platnom znení:
- nebudú nikdy poskytnuté tretej osobe (s výnimkou orgánov činných v trestnom konaní)
-sú určené len pre účely vybavenia objednávky v rámci internetového obchodu
-na adresu uvedenú vo formulári môžu byť zasielané novinky a akčné ponuky
Ak si klient tieto informácie nebude želať zasielať, bude takýto stav z našej strany plne rešpektovaný
Ako nakupovať
Nákupný poriadok:
Kupujúci potvrdením záväznej objednávky potvrdzuje, že akceptuje Obchodné podmienky pre dodávku tovaru vyhlásené predávajúcim.
Vzťahy medzi kupujúcim a predávajúcim sa riadia týmito obchodnými podmienkami, ktoré sú zároveň pre obe strany záväzné.
Objednávka:
Objednávky prijímame prostredníctvom internetového obchodu, prípadne e-mailom alebo telefonicky.
Dodávka:
Dodávka tovaru je realizovaná zvyčajne do piatich pracovných dní od doručenia objednávky.
Fakturačná adresa
Korešpondenčná adresa kancelárie
Ak objednaný tovar nie je skladom, je zákazník informovaný o predpokladanom náhradnom termíne dodávky, prípadne o možnosti náhrady iným, adekvátnym druhom tovaru.
Reklamácie a záruka:
Prípadné reklamácie vybavíme k Vašej spokojnosti individuálnou dohodou s Vami av súlade s platným právnym poriadkom.
Kupujúci je povinný tovar po jeho prevzatí prezrieť tak, aby zistil prípadné vady a poškodenia.
Prípadné vady je kupujúci povinný ihneď nahlásiť našej firme.
Za vady vzniknuté prepravcom neručíme.
Na všetok tovar sa vzťahuje zákonná lehota 24 mesiacov, pokiaľ nie je uvedené inak.
Záruka sa vzťahuje len na výrobné chyby.
Záruka sa nevzťahuje na:
a) vady vzniknuté bežným používaním
b) nesprávnym použitím výrobku
c) nesprávnym skladovaním
incorrect storage
Translation - English Personal Data Protection Statement
All the personal information provided by our clients will be treated in accordance with the Data Protection Act No.101/2000 as amended:
-they will never be disclosed to the third parties (except any law enforcement agency)
-they are intended only for purpose of the purchase via the Internet shop
-the address indicated on the form may be used for select mailings, such as newsletters or alerts
if you do not wish to receive any of our newsletters or alerts this request will be fully respected.
Placing an order
Purchase order:
Buyer accepts to agree to the sellers Trading Terms and Conditions.
These Terms and Conditions for the purchase shall apply to all business relations between buyer and seller and are binding for both parties.
Order:
Orders can be placed and are accepted by online shop, e-mail or telephone.
Delivery:
We will arrange delivery withing five working days of the date of your order.
Billing Address
Mailing Office Address
If ordered goods are unavailable, we will notify you of the unavailability and of the estimated replacement delivery date and of the possibility to replace ordered goods for something else.
Complaints and warranty:
Any complaints will be dealt with to your satisfaction in accordance with law.
After receiving the good the buyer is obliged to inspect them for the purpose of identifying any defects and damages.
Any damaged or faulty goods must be reported immediately.
We accept no liability for any damage caused by carrier.
All the goods are covered by statutory period of 24 months, unless otherwise indicated.
Warranty only covers the manufacturing defects.
Warranty does not cover:
a) defects caused by normal use
b) faults caused by accident, neglect or misuse
c) incorrect storage
Slovak to English: Acare beauty General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Slovak Prístroj Algonix od spoločnosti Medilab, založený na inovačných kybernetických princípoch a najmodernejšej umelej inteligencii s fuzzy logikou, analyzuje, zisťuje a modifikuje bioelektrický stav ošetrovanej oblasti tkaniva a pritom dosahuje efektívne odstránenie bolesti a traumy.
Jedinečná metóda Detekcia bioelektrických signálov a stimulácie tkaniva je neinvazívna a bezbolestná vďaka systému digitálnej syntézy impulzovej kódovej modulácie (Digital Pulse Code Modulation Synthesis).
Programy klinických aplikácií postavené do intuitívneho grafického rozhrania pod MS Windows® zahrňujú špecifické programy pre zachovanie alebo zvyšovanie rozsahu pohybu, reedukcie svalov, uvoľnenie svalových spazmov, prevencie alebo spomalenie atrofie tkaniva, zlepšenie miestneho krvného obehu, zlepšenie depolarizácie nervov a ďalšie sekvenčné ošetrenia s protizápalovými účinkami.
Translation - English The medical devide Algonix from Medilab is based on innovative cybernetic principles and state-of-the-art fuzzy logic artificial intelligence algonix analyses, determines and modifies the bio-electric condition of the treated tissue area achieving an effective pain and trauma therapy.
The Unique Method: Detection of bio-electrical signals and stimulation of tissue is non-invasive and painless through Digital Pulse Code Modulation Synthesis.
Embedded in an intuitive graphical interface under MS Windows clinical application programs comprise specific programs for maintaining or increasing the range of motion, muscle re-education, relaxation of muscle spasm, prevention or retardation of tissue atrophy, improvement of local blood circulation, improvement of nerve depolarization and an additional treatment sequence for anti-inflammation.
English to Slovak (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Bio
I am a well organised individual used to working under pressure, a good communicator who has demonstrated a high degree of initiative and self-motivation. I can demonstrate a highly proficient level of command of English language, ability to perform in a professional and effective manner at all times. Skilled, responsive, highly reliable and responsible, flexible and strictly following agreements and deadlines. I am striving towards continuing professional development.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise