Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
English to Russian
rns
Esse est percipi


Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareHuman Resources
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Law (general)Journalism
AccountingLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5970, Questions answered: 3900, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Russian to English:  
General field: Art/Literary
Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian
Из менеджера большой, но не самой крупной фирмы торгующей зерном, он вырос в большого бизнесмена и предпринимателя, путем стремительного обогащения и быстрых кадровых передвижений, что наводит на некоторые размышления.		Translation - English
Once a manager at a grain trader, large but not big, he turned tycoon by getting rich quick and being promoted fast, somewhat thought provokingly.
English to Russian:  
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English
It seems plausible. But so far, plausible is as good as it gets.		Translation - Russian
Представляется вполне возможным. Но, пока что, только представляется.

Glossaries Answers glossarized
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, ApSIC Xbench, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices rns endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Greetings and thanks for visiting this profile. I've been translating since 1996; my educational background includes systems engineering and the English language.

ProZ lets me build a proven skill matrix. Have the appropriate amount of fun. :)

My other languages include Perl, C, Lua, Go, and some others.

Myers–Briggs Type Indicator (MBTI) Personality Type: INTP-T.

________________________
Profile photo: I Love My Job © King Douglas. Used by permission.
Keywords: English, Russian, Ukrainian, translations, the translation is the system, freelance, translator, computers, technology, software. See more.English, Russian, Ukrainian, translations, the translation is the system, freelance, translator, computers, technology, software, localization, development, Perl, C, Go, Marpa, parsers, natural language. See less.


Profile last updated
Sep 5, 2023