This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Uclers Prevention General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Sample 1
Special attention, additional padding and checking every shift change should be given to patients with poor circulation, fragile skin, insensitive extremities, diabetes and those who may be predisposed to tissue viabilityproblem including those receiving anticoagulation therapy. To skin pressure effects use the IMPULSE PRESSURE and set the IMPULSE DURATION to 1 second. Check for skin dening and any early signs which may to tissue viability problems and use additiona paddin or discontinue treatment according to clinical judgment.
Chronic wounds are polymicrobial, with bacterial colonisation originating from external sources such as surrounding skin, the gut and the mouth. As a consequence, bacterial burden exists predominantly in superficial wound tissue where biofilm inevitably develops, providing the colonising bacteria with an environment that may give them a competitive advantage over the host. In order to minimise the opportunity for infection in chronic wounds, it is important that the superficial bioburden is controlled and maintained in a state that is not problematic to the host. In this respect, wound management practices such as cleansing, sharp debridement and the use of antimicrobial dressings are important. In order to maximise antimicrobial potency in superficial wound tissue, selection of a dressing that conforms well to a wound’s unique topography is likely to be important in order to maximise exposure between bacteria and the antimicrobial agent.
Translation - Polish Próba 1
Szczególna uwaga, dodatkowe gazy wraz z monitorowaniem przy każdej zmianie dyżuru powinny być zapewnione pacjentom ze słabym krążeniem, delikatną skórą oraz pacjentom z kończynami, w których brak czucia. Powinno to być też zapewnione cukrzykom, a także tym których stan może predysponować do występowania odleżyn i związanych z nimi problemów, włącznie z tymi którzy przechodzą terapię przeciwzakrzepową.
W celu zminimalizowania efektów nacisku na skórę należy zmniejszyć IMPULS NACISKU i ustawić IMPULS TRWANIA na 1 sekundę. Należy sprawdzać czy nie pojawia się zaczerwienienie skóry oraz jakiekolwiek wczesne oznaki, które mogą prowadzić do pojawienia się odleżyn i problemów z nimi związanych. Należy stosować dodatkowe gazy lub zaprzestać zabieg wedle klinicznego orzeczenia.
Przewlekłe rany mają charakter polietiologiczny z koloniami bakteryjnymi, które pochodzą z zewnętrznych źródeł takich jak otaczająca skóra, jelito oraz usta. W wyniku czego obciążenie bakteryjne znajduje się przede wszystkim na powierzchownej tkance rany, gdzie właśnie tutaj nieuchronnie rozwija się błona biologiczna, stwarzając skolonizowanym bakteriom środowisko do życia, które może dostarczyć im konkurencyjnej przewagi nad żywicielem. W celu zminimalizowania możliwości infekcji w przewlekłych ranach ważnym jest kontrolowanie obciążenia biologicznego i utrzymywanie go w stanie, który nie będzie problematyczny dla żywiciela. W związku z tym ważne są techniki leczenia ran takie jak oczyszczanie, czyszczenie chirurgiczne oraz stosowanie opatrunków zawierających czynnik przeciwdrobnoustrojowy. W celu zmaksymalizowania oddziaływania czynnika przeciwdrobnoustrojowego na powierzchownej tkance rany ważne jest dobranie opatrunku, który dobrze dostosuje się do unikalnej topografii rany. Odpowiednio dobrany opatrunek jest ważny, ze względu na to, iż maksymalizuje kontakt pomiędzy bakteriami i czynnikiem przeciwdrobnoustrojowym.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Expertise