"Korean-English-Korean translating/proofreading"
Korea, South
Mother Tongue: Korean
Contact Information
Address: 44-86 Daebang-dong, Dongzac-gu, Seoul, South Korea, Seoul, 152-020, Korea, South
Phone: 82-31-311-8128, Fax: 82-31-311-8128, Cell Phone: 82-11-9018-8128
Moneybooker:
[email protected]
Paypal address:
[email protected]
Working language pairs and rates:
Min. rate
per word Min. rate
per hour
English > Korean EUR 0.06 25.00 EUR
Korean > English EUR 0.07 25.00 EUR
Specialization
Automobile, IT
Machine, Financial
Geography, Advertisement & Marketing
Website localization
Automotive, Desktop Publishing (DTP), Geography, Literature, Nuclear Engineering, Visual and Performing Arts
Background
EMPLOYMENT HISTORY
Nov/05~ : Professional Korean-English-Korean Translation and Proofreading (Korean Translator/Korean Reviewer)
Recent Project: Fuji Digital Camera/14000 words (ENG-KOR translation)
Keyboards Software User Manual 54,000 words((ENG-KOR translation)
Audi Q7 Traning Program 26000 words(ENG-KOR TR)
Volvo Trucks 14000 words (ENG-KOR TR)
Quest Software for Database
Nov/'04 - YLS Co,. Ltd, Seoul, Korea
Job title : Localization Team / Linguist
Join project : SCANIA, SAMSUNG (SM 7), JONE DEERE, CTB, Sony etc.
Job description: Translation(ENG-KOR, KOR-ENG) and localization
(Manuals and Workshop manual related to vehicles and various machines,
And software for localization)
Nov'02- May'04
Korea Resources Corporation (KORES), Seoul
KOMIS (Korea Mineral Information Service), Translation (EN-KO)
Translation and data researching (legal documents and market analysis materials)
Jun'04-Oct'04
In house translation: Architecture and economics, marketing, education and business, medical documents etc.
EDUCATION
'98-'02 University of Ewha Womans Univiersity, Seoul, Korea
BA, English Literature & Language
'01/2-'01/8 Language School Advanced english writing course II, Toronto, Cananda
'93-'96
Hong Sung Womans High School, Korea
Software
MS Office 2003
Trados LSP 6.5
SDLX 2005
Helium
Locstudio
Pagemaker
Framemaker
Hardware
Pentium IV
Internet(VDSL)
Fax
Printer