This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 6 '19 eng>ita hits a little close to home la cosa mi tocca nell'intimo (/ quella situazione mi sconvolge) pro closed no
4 May 5 '19 eng>ita "there's a glitch in the matrix" un'imperfezione di Matrix pro closed ok
- Apr 2 '18 eng>ita who seemed like she was game for a good time. a cui non sembrava dispiacere (affatto) l'idea di divertirsi un po' pro closed no
- Mar 15 '18 eng>ita I delight in you siete la gioia della mia vita pro closed no
4 Mar 14 '18 eng>ita you couldn’t beat it ma decise di (sbilanciarsi e) azzardare l'ipotesi che in effetti fosse un po' difficile crederci pro closed ok
4 Mar 13 '18 eng>ita can you beat that? riesci/e a crederci? pro closed ok
- Oct 31 '17 eng>ita lay one's head down se ci accampiamo qua fuori (per la notte) pro closed no
4 Oct 12 '17 eng>ita Location [omissis] pro closed no
- Sep 8 '17 eng>ita as if driving it with a whip quasi a spingerlo/volerlo spingere a forza verso l'orizzonte pro closed no
- Jul 21 '17 eng>ita Something bad is happening in Oz qualcosa di non/poco BELLO sta capitando a Oz pro open no
4 Jul 22 '17 eng>ita Thin soup aria fritta / non mi ha convinto pro closed no
4 May 8 '17 eng>ita HE HE pro closed no
4 May 8 '17 eng>ita AP AP pro closed no
- Apr 11 '17 eng>ita couch play sfide in locale (/ gioco in locale) pro open no
4 Mar 1 '17 eng>ita To make him compote out of nails fare una marmellata coi chiodi pro closed no
4 Feb 26 '17 eng>ita the Hen is cleverer than the chicken. L'uovo pensa di essere (o "è") più intelligente della gallina pro closed no
4 Feb 25 '17 eng>ita we are off si parte / salpiamo pro closed no
4 Feb 25 '17 eng>ita out of a tobacconist sposò una ragazza/giovane che lavorava in una tabaccheria pro closed no
4 Feb 25 '17 eng>ita a queer card un tipo eccentrico (/strambo) pro closed ok
4 Feb 10 '17 eng>ita a word of shame marchio d'infamia pro closed no
- Feb 10 '17 eng>ita steal into introdursi furtivamente pro closed ok
4 Aug 3 '16 eng>ita bluehouse effect "effetto serra celeste" pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>ita TREAD LIGHTLY rispetto pro closed no
- Jul 29 '16 eng>ita fixed meditation meditazione concentrativa (o stabilizzante) pro closed no
4 May 26 '16 eng>ita If this is to be Se questa dev'essere la sua dimora, allora non può rimanere ignara di ciò che accade tra le sue mura pro closed no
- May 20 '16 eng>ita had milked injuries for aveva sfruttato al massimo le sue ferite. pro closed no
4 May 17 '16 eng>ita joined palms Al mio arrivo, le lancette dell'orologio si unirono... pro closed no
- May 15 '16 eng>ita brokenness ferite interiori pro closed no
4 May 15 '16 eng>ita kept my words few dissi poco o niente O misurai le mie parole pro closed no
- May 12 '16 eng>ita boosted by good timing aiutato dal fatto di essere arrivato/uscito al momento giusto. pro closed no
4 May 12 '16 eng>ita jaded acerbity asprezza/durezza disincantata/disillusa pro closed no
4 May 8 '16 eng>ita settled on a term non si misero mai d'accordo su un termine pro closed no
- May 6 '16 eng>ita wistful keening lamento malinconico pro closed ok
4 May 6 '16 eng>ita blended it all fondeva tutto pro closed no
4 May 6 '16 eng>ita praticed rhythm of a Sunday preacher con il rimo sicuro proprio di un sermone domenicale pro closed no
- May 6 '16 eng>ita distincitve mantralike bass line caratteristica e quasi ipnotica linea (o giro) di basso pro closed no
4 May 6 '16 eng>ita ragers and headbangers festaioli e metallari pro closed no
4 May 5 '16 eng>ita argument argomentazione(/obiezione) pro closed no
- May 3 '16 eng>ita Chocolate/peanut butter aspect complementarità pro closed ok
- May 1 '16 eng>ita "If ain't Mr. Finger" Brock said, surpised "Oh, ma che sorpresa! Mr. Finger (in persona)!" pro closed no
- Apr 30 '16 eng>ita gestured indicò pro closed no
4 Apr 30 '16 eng>ita a monument to this need un monumento a questo suo bisogno pro closed no
- Apr 29 '16 eng>ita shed il tappeto fu liquidato senza difficoltà pro closed no
4 Apr 28 '16 eng>ita underfoot lo cospargevano di frutti di bosco e matite colorate/pastelli pro closed no
- Apr 28 '16 eng>ita solid field of beige su sfondo beige pro closed ok
- Apr 25 '16 eng>ita Sure fellers certo ragazzi pro closed no
- Apr 25 '16 eng>ita testosterone-charged innescata da (tutto que)l testosterone pro closed no
4 Apr 24 '16 eng>ita It’s beyond me non so più cosa fare pro closed no
4 Apr 22 '16 eng>ita come to be her element divennero il suo elemento naturale pro closed no
- Apr 22 '16 eng>ita once she got in her stride dopo averci fatto l'abitudine pro closed no
Asked | Open questions | Answered