This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Objectives of State aid for Research and Development and Innovation - Цели на държавната помощ за научно-изследователска и развойна дейност и иновации
Source text - English Article 78 of the EEA Agreement provides that the Contracting Parties shall strengthen and broaden co-operation in the framework of the Community’s activities in the fields of research and technological development. Article 80 of the EEA Agreement further specifies that the co-operation provided for in Article 78 of the EEA Agreement shall namely take the form of participation by EFTA States in EC Framework programmes, specific programmes, projects or other actions. Finally, Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms provides for the participation and cooperation of the EFTA States in the field of research and technological development.
Translation - Bulgarian Член 78 от Споразумението за ЕИП предвижда Договарящите се страни да укрепват и разширяват сътрудничеството в рамките на дейностите на Общността в сферата на научните изследвания и технологичното развитие. По-нататък в член 80 от Споразумението за ЕИП се уточнява, че сътрудничеството, предвидено в член 78 от Споразумението за ЕИП, следва да приеме именно формата на участие на държавите от ЕАСТ в Рамковите програми на ЕО, специфичните програми, проекти и други действия на ЕО. И накрая, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в определени области извън четирите свободи предвижда участието и сътрудничеството на държавите от ЕАСТ в сферата на научните изследвания и технологичното развитие.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Sofia University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
I am a translator from English/French into Bulgarian and vice versa with more than 25 years of experience. I worked as a language teacher for 10 years, teaching ESL in a secondary language school. For twelve years I workеd as a project and training manager in a business support organization and participated in international projects dealing with regional development, assistance to business and support to local government, which gave me new competence in economic development, project management, EU affairs. Translating, though, was my "first love" and I continued taking translating jobs.
Today I run a small translation agency with a small team of experienced and reliable translators. My goal is to provide to my clients high quality professional translation services, working with attention both to detail and style.
A list of my major translation projects can be sent upon request.
Keywords: EU programmes and regulations, Tender documents, International and Regional Development, Cooperation, Economics/Business, Banking, Marketing, Industry, Chemical, Construction. See more.EU programmes and regulations, Tender documents,International and Regional Development,Cooperation,Economics/Business, Banking,Marketing,Industry,Chemical, Construction,Civil engineering,Power Engineering,Medicine,medical devices, diagnostic, anatomy, physiology, cardiology. See less.
Expertise