Języki robocze:
angielski > ukraiński
angielski > rosyjski
polski > ukraiński

Yana Kitsay
THE POWER IS IN KNOWLEDGES!

Czas lokalny: 15:23 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: ukraiński Native in ukraiński
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Editing/proofreading
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Edukacja/pedagogikaReklama/public relations
ArcheologiaSztuka, rękodzieło, malarstwo
Poezja i literaturaKino, film, TV, teatr
Telekomunikacja

KudoZ (PRO) Odpowiedzi na pytania 2
Payment methods accepted Przekaz pieniężny
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > ukraiński: Mary Shelley " Frankenstein"
General field: Literatura/sztuka
Detailed field: Poezja i literatura
Tekst źródłowy - angielski
My beloved Sister, September 2nd
I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it. I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel. The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow. There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me. Yet it is terrible to reflect that the lives of all these men are endangered through me. If we are lost, my mad schemes are the cause
Tłumaczenie pisemne - ukraiński
Моя кохана Сестро! 2 Вересня
Я пишу тобі, оточений небезпекою і незнаю, чи мені коли-небудь судилося ще раз побачити дорогу Англію і найдорожчих друзів,що населяють її. Я оточений льодяними горами, які не передбачають втечі і загрожують кожної миті розтрощити моє судно. Відважні товариші,яких я змусив бути моїми компаньйонами, дивляться на мене з надією про допомогу, але я немаю чого запропонувати. В нашій ситуації є дещо жахливе, проте, моя відвага і надії не залишили мене. Хоча, жахливо уявити, що життя всіх цих людей в небезпеці через мене. Якщо ми пропали, то мої божевільні плани цьому причина.

Wykształcenie Master's degree - University " Lviv Stavropigion"
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 13. Zarejestrowany od: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > ukraiński (University:"Lviv Stavropigion")
angielski > rosyjski (University:"Lviv Stavropigion")
polski > ukraiński (University:"Lviv Stavropigion")
polski > rosyjski (University:"Lviv Stavropigion")
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume ukraiński (RTF)
Bio
My name is Yana Kitsay. I was born in Ukraine,in1986. I'm translator.
I'm honest, responsible, creative person. I like my job very much and work hard to improve my skills and knowledges.
Słowa kluczowe: English, history, literature, music


Ostatnia aktualizacja profilu
Aug 7, 2010






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search