Working languages:
Tagalog to English
English to Tagalog

Kurdapyo

Local time: 08:16 PST (GMT+8)

Native in: Tagalog Native in Tagalog, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
ManagementGeography
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Tagalog to English: What Happened in History by Gotdon Childe
General field: Social Sciences
Detailed field: History
Source text - Tagalog
I. Archaeology and History

WRITTEN history contains very patchy and incomplete record of what mankind has accomplished in parts of the world during the last five thousand years. The period surveyed is atr best about one hundredth part of the time during which men have been active in our planet. The picture presented is frankly chaotic; it is hard to recognize in it any unifying pattern, any directional trend. Archaeology surveys a period a hundred times as long. In this enlarged field of study it does disclose general trends, cumulative changes proceeding in one main direction and towards recognizable results.
Translation - English
Masyadong patse-patse at kulang ang rekord ng nakasulat na kasaysyan tungkol sa mga natamo ng sangkatauhan sa iba't ibang lupalop ng mundo sa nakalipas na limang libong taon. Pinakamalaki na ang umabot nang isang porsiyento ang haba ng panahong nasarbey ng pag-iral ng tao sa ating planeta. Talagang magulo ang larawan na hindi kakitaan ng pagkakadugtong-dugtong at saan papunta. Isandaang beses ang haba ng panahong sinasarbey ng arkeolohiya. Sa pinalawak na larangang ito ng pag-aaral malinaw na natatanghal ang mga pangkalahatang tunghin, mga nangyaring pagbabago buhat sa isang pangunahing direksyon at tungo sa mga makikilalang resulta.

Experience Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/settings/freelancer/contact?eid_s=1280707®_type=2
Bio
I finished bachelor of arts degree. Worked as:

* english-Filipino translator and writer researcher in a publishing company (1973-76)

*worked as plant superintendent in a printing press (1977-1982)

*full-time english-filipino translation job (1982-1986)

*Chief, University Press (Polytechnic University of the Philippines, 1986-1992)

*Freelance translation (english-filipino)

Works published:

By Renato Constantino (Foundation for nationalist studies)

--Miseducation of the Filipino People
--Roots of Subservience
--Westernizing factors in the Philippines

By other authors

--Political Economy. John Eaton
--Perestroika. Foreign Language Publishing, USSR
--Encyclical Rerum Novarum, Pope Leo XIII
--Migrant Workers' Human Rights Research (2009)
--Wage Labor and Capital, Karl Marx
--Wage, Price and Profit

Unpublished
--The Origin of the Family, Private Property and the State, Frederick Engels
--Socialism: Utopian and Scientific, Fredeerick Engels
--Pre-Capitalist Economic Formations (Formen) Karl Marx, with an Introduction by Eric J. Hobsbawm

Works in progress (abridged translation)
--Feudal Society, Volume I, Marc Bloch
--What Happened in History, Gordon Childe
--Studies in the Development of Capitalism. Maurice Dobb
--The Wealth of Nations, Adam Smith


Profile last updated
Aug 31, 2010



More translators and interpreters: Tagalog to English - English to Tagalog   More language pairs