This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Accounting
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Finance (general)
Education / Pedagogy
Food & Drink
Human Resources
Tourism & Travel
Also works in:
Economics
Insurance
Law: Contract(s)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Vos déplacements en ville Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - French Nous sommes également à votre disposition pour tous vos déplacements quotidiens ou exclusifs vers les aéroports, gares ou lieux évènementiels. Vous pouvez compter sur notre savoir-faire pour rendre votre voyage facile, rapide et agréable.
Se déplacer en ville reste contraignant, nos motos vous permettent d’arriver à destination en toute sécurité et à l'heure.
Un service qui vous garantit de vous détourner des aléas de la circulation et ainsi de maîtriser votre temps de trajet.
Translation - English We are also available for all your regular or once-off trips to airports, train stations or event locations. You can rely on our know-how to make your journey easy, fast and pleasant.
Getting around a city can be restrictive; however, our motorcycles will enable you to arrive safely and on time.
A service that will guarantee that you get round the vagaries of the traffic and thus control your travel time.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UCD
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
I recently closed my company Aisling Ireland (language school and translation agency in Rathmines, Dublin) and am now working exclusively as a freelance translator.
I have a great interest in everything related to France, having lived in France for 15 years. I also do a lot of translation from Belgian French.
I will, of course, be willing to do a test translation, and supply references if you require them. My rates are negotiable.