This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Real Estate
Energy / Power Generation
Patents
Nutrition
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Rates
English to Danish - Rates: 0.14 - 0.17 USD per word / 35 - 50 USD per hour Danish to English - Rates: 0.14 - 0.17 USD per word / 35 - 50 USD per hour Norwegian to English - Rates: 0.14 - 0.17 USD per word / 35 - 50 USD per hour Swedish to English - Rates: 0.14 - 0.17 USD per word / 35 - 50 USD per hour French to English - Rates: 0.14 - 0.17 USD per word / 35 - 50 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Danish: Coagulation / Koagulation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English [L. coagulatio, clotting] The process of clotting. Coagulation depends upon the presence of several substances. Some of the most important are prothrombin, thrombin, thromboplastin (thrombokinase), calcium in ionic form, and fibrinogen. Prothrombin is converted to thrombin by the action of thrombloplastin in the presence of calcium ions. Thrombin then acts on the soluble fibrinogen of the plasma, converting it to insoluble fibrin. The fibrin forms a meshwork of fibers in which the corpuscles of the blood become entangled, thus forming a clot. (From Taber's Cyclopedic Medical Dictionary. Clients' translations are proprietery information).
Translation - Danish [Latin - coagulatio, sammenløben gel]. Størkningsprocessen i blod. Koagulation afhænger af tilstedeværelsen af flere forskellige substanser. Nogle af de vigtigste er protrombin, trombin, tromboplastin (trombokinase), calcium i form af ioner og fibrinogen. Protrombin omsættes til trombin gennem påvirkningen af trombloplastin ved tilstedeværelse af calciumioner. Dernæst påvirker trombinen den opløselige fibrinogen i plasmaet, hvorved det omsættes til uopløseligt fibrin. Fibrinen danner et maskenet af fibre, som blodlegemerne bliver fanget og indviklet i, således at der dannes en blodprop. (Fra Taber's Cyclopedic Medical Dictionary. Kundernes oversættelser er fortrolige).
More
Less
Translation education
Master's degree - Clark University, Worcester, MA, USA
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
French to English (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
My name is Jane Kjems, I was born in Denmark and I have been in the business of communication all my life. My Dad used to claim I was vaccinated with a "recordplayer-needle." I was always around people who spoke different languages, so already from early childhood I was engaged in translation. I studied at the University of Copenhagen, Denmark, & at the Sorbonne in Paris, France, before I came to this country to finish up my education at Clark University in MA 20 years ago (Masters of Applied Linguistics), and I have owned my own translation business ever since. It is a one horse & buggy affair, since I am the only associate.
I look forward to meeting you and working with you!
