This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Dentistry
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Accounting
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Economics
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Finance (general)
Food & Drink
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to Finnish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour Italian to Finnish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour Finnish to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour Finnish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
More
Less
Project History
0 projects entered
Translation education
Bachelor's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Milan-
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Medicine, Dentistry (various issues),Biology (general), Pharmaceutics, Veterinary science, Law, Business, Commerce (general), Publicity, Technology, Art and Literature, Food&Wine, Sports, Industry (general)
Translation / Proofreading / Copy-editing
- Dental research and product development reports & articles, dental product user manuals (instructions for dentists and patient brochures)
- Medical research reports / Medical statements
- Veterinary reports and statements
- Pharmaceutical documents and PILs
- Technical user manuals
- Business plans
- Legal texts, Attorney's letters, communications, contracts
- Invoices, financial balances
- Publicities and slogans
- General greetings and letters
I graduated in Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Milan, Italy) in 2003 and I have worked for 5 years as a professional translator and interpreter in various fields. I have regular clients since 2002 and I've had a small translation agency in Italy. Now I work as a freelance translator in Finland, my native country. My Italian is as fluent as my mother tongue Finnish. I have experience both with direct clients and Internet clients. My translations are always controlled by a native language proofreader.
References and CV are presented on request.
Rates are negotiable.
Expertise