This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Also works in:
Music
Furniture / Household Appliances
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Human Resources
Engineering (general)
Sports / Fitness / Recreation
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Nuclear Eng/Sci
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
English to Italian: air floatation dryer General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The air floatation dryer also provides a more efficient drying due to greater fiber surface availability to hot dry air at high velocities and more efficient contact of dry air molecules to carry away moisture.
Translation - Italian L'essiccatore ad emissione d'aria fornisce un'asciugatura più efficiente grazie ad una maggiore disponibilità della superficie della fibra che permette il riscaldamento dell'aria secca ad alte velocità e ad uno più stretto contatto delle molecole d'aria secca che consente l'eliminazione dell'umidità.
English to Italian: sheet breaks General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English By providing an endless loop to convey and support the wet web through an air floatation dryer, sheet breaks become less of an issue which allows greater machine operating efficiency.
Translation - Italian Fornendo un ciclo continuo che trasporta e sostiene il velo umido attraverso l'essiccatore ad emissione d'aria, la rottura dei fogli non è più un problema e questo permette una maggiore efficienza della macchina operativa.
English to Italian: resort Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The resort was wonderful the staff was outstanding, respectful and very helpful.
The little trolley stops at the hotel which made it easy to get to Ikea and the mall.
Translation - Italian Il resort era stupendo, il personale straordinario, rispettoso e molto utile.
Il piccolo tram si ferma all'hotel e questo ha reso semplici i viaggi all'Ikea e al centro commerciale.
English to Italian: developing an advanced application Detailed field: Computers: Software
Source text - English Whether you are developing an advanced application, reinforcing SLC programming or maintenance skills, or developing training courses to get your employees up-to-speed, the 1746 I/O Rack System workstation will help you get the most from your investments in technology and human capital.
Translation - Italian Sia che si stia sviluppando un'applicazione avanzata, approfondendo la programmazione SLC o le pratiche della manutenzione, o elaborando corsi di addestramento per mantenere sempre aggiornati gli impiegati, la stazione di lavoro Rack System 1746 I/O vi aiuterà ad ottenere il massimo dai vostri investimenti nella tecnologia e nelle risorse umane.
More
Less
Translation education
Master's degree - Catania University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Italian to English (US State Department) English to Italian (US State Department) English to Italian (Department of Defense - Italy) Italian to English (Department of Defense - Italy)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I worked for the U.S. Navy for 11 years providing different and high-quality services.
Most important are: translation of various and sensitive information/documents from ITA to ENG and vice versa; Computer support.
I am currently working for the Department of Defense (Air Force) of Italy as Computer Specialist (30 March 2012).
I got a master degree in computer science and also a piano and music composition diploma.
I am customer service oriented, accustomed to working under pressure and dealing with work and clients’ needs with an outgoing personality. I quickly understand current situations and problems in order to develop fast and appropriate solutions. I have excellent group work skills and problem solving skills.
Keywords: Italian, English, translation, traduzioni, computers, technology, software, music, government, contracts. See more.Italian, English, translation, traduzioni, computers, technology, software, music, government, contracts, Business, Inglese Italiano. See less.
Expertise 
Portfolio