English↔Russian Freelance Interpreter / Translator

My professional skills and competences are justified by

− Participation as a simultaneous interpreter in such important events as
Referendum 2006 in Transnistria;

1st and 2nd Investment Forums in Transnistria (2009, 2010);

“Democratisation of Dniester River Basin Governance” Conference, October 2010, financed by Matra Programme, OSCE, WECF, etc.,

which required excellent interpretation skills and judicial terminology knowledge;

− Good knowledge of Human Rights and judicial terminology applied when interpreting for foreign delegations during their meetings with high governmental officials, including our President, deputee, ministers, businessmen;

− As I teach such subjects as theory and practice of translation, socio-political translation, simultaneous interpretation, spelling and punctuation, speech practice etc. in English I possess developed skills and competences in all of them;

− I have references from foreign organizations, which may be supplied on request;

Personal skills and competences
− Responsible;

− Friendly ;

− Used to work in a multi-cultural environment;

− Proficiency in oral and written English and Russian. Proficiency in consecutive and simultaneous interpretation from Russian into English and vice versa;

− Good communication and presentation skills gained through my experience while lecturing and interpreting during important conferences, meetings, forums.

Technical skills and competences
− Handling office machines;

Computer skills and competences
− Excellent computer skills, Confident PC user and Internet serfer (good command of MS Office, Word, Excel, MS Office Publisher, Power Point, Adobe Reader, Mozilla Firefox, Internet Explorer etc.), installing software, etc.;

− Basic knowledge of graphic design applications (Arcon, PhotoShop™).

Average daily output is 2.500-3.000 words. Pressing orders may cause rise in output and 10-50% higher rates.

Availability:24/7 by e-mail, Skype or phone.

www.capitatranslationinterpreting.com