Członek od May '18

Języki robocze:
rosyjski > angielski
angielski > rosyjski
angielski > ukraiński
ukraiński > angielski
ukraiński > rosyjski

Yuri Larin
Quality Translations for Quality Clients

Ukraina
Czas lokalny: 07:42 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski, ukraiński Native in ukraiński
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Hello and thanks for visiting my profile page!

I’m a professional full-time Russian (Ukrainian) <> English translator registered with tax authorities. I work in both directions of my language pairs, and even though I’m a native speaker of Russian (Ukrainian), I translate into English with near-native accuracy.

In 2006, after nearly two decades working as a translator for globally operating companies, major international businesses, and export and import agencies I moved from in-house to freelance work.

I hold master's-level degrees in engineering (Industrial Electronics) and linguistics (English Language and Literature), and with each freelance project I undertake, I guarantee high-quality work delivered on or before deadline. In the course of my professional career, I have been involved in countless projects translating documents from or into English in all major subject areas including

• business, contractual, reporting, legal, financial documents, correspondence, etc.
• medical (general), health care, HIV/AIDS, viral hepatitis, STD and TB prevention, care and treatment, research studies, etc.
• engineering, industry, technologies and science (power engineering, electrical engineering, aerospace and aviation, auto industry, nuclear engineering, oil and gas industry, metallurgy and metal processing, electronics, welding, food industry)
• general texts (arts, linguistics, literature, politics, advertising, marketing, etc.)

My clients include power plants, equipment manufacturers, international agencies, organizations, and programs based in Ukraine working in HIV/AIDS, viral hepatitis, STD and TB prevention, care and treatment, or involved in research studies, global audit firms, corporations, as well as other legal entities and private individuals with important or professionally challenging translation projects.

I always give one hundred percent effort to contribute toward the success of my clients’ projects making sure their documents are translated with accuracy, precision, and appropriate style.

My key strengths include:
• a solid foundation in my areas of specialization
• extensive work experience and excellent language skills
• study- and context-based translation decisions and meticulous attention to detail
• stringent compliance with scope, schedule, and budget obligations
• rigorous adherence to customer satisfaction
• a strong commitment to professional excellence
• a clear focus on continuous skill development and service quality improvement
• high ethical standards

I developed an early interest in language learning and all matters linguistic, and my enthusiasm has never left me since. I have had many years of regular first-hand experience communicating with native English speakers from the USA and Canada. In addition to being constantly involved in translation projects, I make a point of putting myself through continuing professional improvement programs. Also, I read widely in source and target languages, nurture professional contacts, network with colleagues, and otherwise seek exposure to events and experiences that enhance my professional skills. If need be, I also have the capability to arrange that my translation jobs be proofread or edited by my American mother-tongue colleagues.

Please let me know if I can provide you with any additional information.

I look forward to the opportunity of working together in the future!
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 738
Punkty PRO: 722


Wiodące języki (PRO)
rosyjski > angielski533
angielski > rosyjski149
ukraiński > angielski32
angielski > ukraiński8
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne224
Technika/inżynieria120
Prawo/patenty119
Biznes/finanse90
Literatura/sztuka80
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo (ogólne)111
Kino, film, TV, teatr52
Prawo: umowy48
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna48
Ogólne/rozmówki/listy40
Inżynieria przemysłowa28
Biznes/handel (ogólne)26
Punkty w 42 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: professional, Russian, Ukrainian, English, French, German, Polish, translation, editing, proofreading, sustainable development, environmental protection, environmental management, climate change, gender equality, human rights, public health, programme evaluation, project management, financial documents, legal documents, diplomatic documents, real estate, government, politics, law, contracts, taxation, customs, business, commerce, finance, correspondence, accounting, investment, financial audits, contractual, reporting, medical, health care, HIV/AIDS, viral hepatitis, STD, TB, prevention, infections, vaccination, care and treatment, research studies, engineering, industry, technologies and science, power engineering, electrical engineering, electronics, aerospace and aviation, auto industry, nuclear engineering, oil and gas industry, metallurgy and metal processing, electronics, welding, food industry, general texts, arts, linguistics, literature, advertising, marketing




Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 9






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search