Working languages:
English to Czech
Czech to English
English to Slovak
Lenka Strmiskova
Medical translator, 10+yrs of experience

Ireland

Native in: Czech Native in Czech, Slovak Native in Slovak
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Advertising / Public Relations
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Economics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)

Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Money order
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Czech to English (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://lenkastrmiskova.ie/
Professional practices Lenka Strmiskova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Over 5,000 pages translated and more than 1,500 hours of interpreting
experience


Areas of expertise: Medical translation:
mainly clinical trial documentation (CTAs, ICFs, investigator’s
brochures, protocol amendments, CRFs, progress reports,
authorisations and approvals), medical reports, discharge
summaries, patient information leaflets, clinical trials
documentation, lab reports, medical device manuals; specialisation
in cardiology, internal
medicine, and
radiology.

Some of the larger projects
I have worked on in the last two months include:

  • Clinical trial agreement - 46 pages

  • Cardiology-related medical reports - roughly 60 pages

  • Several short PILs - some 20 pages in total

Also providing legal translation:
e.g. agreements and contracts, witness statements, judgments,
books of evidence, criminal records, certificates
Keywords: Czech Slovak English Ireland native medical it computers technical legal contract statement certificate


Profile last updated
Nov 18, 2022



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - English to Slovak   More language pairs