This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Technical manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 1) Ejecting and inserting SD cards while the Navigation system is operating may result in SD Card or System errors. To eject or insert the SD card, first turn off the Navigation system and the vehicle ignition.
2) Adjust the volume to levels that allow the driver to hear sounds from outside of the vehicle. Driving in a state where external sounds cannot be heard may lead to accidents.
3) Press the |X| button within the pop-up to view the help section with information related to pairing and connecting Bluetooth® devices, and using Handsfree related features.
4) Use the |X|, |X|, |X|, |X| buttons to move the cursor on the control screen to the desired position.
Translation - French 1. Ejecter et insérer des cartes SD alors que le système de Navigation fonctionne peut entraîner des erreurs de carte SD ou des erreurs système. Pour éjecter ou insérer la carte SD, éteignez d'abord le système de Navigation et le moteur du véhicule.
2. Réglez le volume à des niveaux qui permettent au conducteur d'entendre les sons provenant de l'extérieur du véhicule. La conduite dans un état où les sons extérieurs ne peuvent pas être entendus peut provoquer des accidents.
3. Appuyez sur la touche |X| dans le pop-up pour afficher la section d'aide contenant les informations relatives à l'appariement et à la connexion de périphériques Bluetooth®, et l'utilisation des fonctions mains libres.
4. Utilisez les touches |X|, |X|, |X|, |X| pour déplacer le curseur sur l'écran de contrôle à la position souhaitée.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universite Paris X - Nanterre LEA
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Being native in both English and French, I have grown up and completed my studies in Paris (Linguist Degree in Université de Paris X - Nanterre - LEA ), and I speak perfect French and English.
My vast experience in this domain goes from legal translations for the Musée du Louvre, commercial and business translations of press releases, technical translations of user guides for electronic appliances (LG, HAIER, etc), and several localization projects for equally reputed entities.
I have a very strong background in IT, an expert in MS Office, Adobe Photoshop, and also very comfortable using Trados Studio. I can handle up to 2,000 words per day.
Should you need to interview me on Skype (Id: sapna.melwani), or test my linguist skills in any other manner, please do not hesitate to contact me.
Thanks.
Keywords: french, english, translation, user manual, contract, localization, software
Expertise