| Finnish to Hebrew: Veneen käsisammuttimien huolto | |
Source text - Finnish
Veneessä oleva käsisammutin on huollettava vuoden välein. Asiasta määrätään.
Tiheä huoltoväli johtuu olosuhteista, joissa sammutinta säilytetään. Huolto on tehtävä vuosittain, kun sammutinta säilytetään paikassa, jossa se on alttiina toimintakuntoon vaikuttaville tekijöille, kuten kosteudelle, tärinälle, lämpötilojen vaihtelulle ja pakkaselle.
Palotarkastaja Jaripetri Kinnunen Varsinais-Suomen pelastuslaitokselta kertoo, että veneissä käytetään yleensä jauhesammuttimia. Säännöllinen huolto on tärkeää, sillä jauhe saattaa pakkautua sammuttimen pohjaan.
– Jos niin käy, ja sammutinta yritetään käyttää, sieltä ei välttämättä tule ulos kuin ponneainetta eli ilmaa. Jauhe pysyy kiinteänä pohjalla, eikä palon sammutus onnistu, Kinnunen kertoo. | Translation - Hebrew
מטפים ניידים בספינות מצריכים בדיקה שנתית - כך קבע משרד הפנים.
תכיפותם הגבוהה של טיפולי האחזקה נוסעת מהתנאים שבהם מאוחסנים המטפים. את התחזוקה יש לבצע באופן שנתי כאשר המטף מאוחסן במקום בו הוא נחשף לגורמים המשפיעים על יעילותו - כגון לחות, רעידות, שינויי טמפרטורות וקור קיצוני.
מפקח הבטיחות באש, יאריפטרי קינונן, מיחידת החילוץ של דרום-מערב פינלנד, מספר שבספינות בדרך כלל משתמשים במטפי אבקה. לכן, אחזקה קבועה חשובה משום שהאבקה עלולה להתדחס לתחתית המיכל.
– אם דבר זה קרה, ונעשה ניסיון לפרוק את המטף, לא יצא ממנו דבר מלבד החומר המניע במיכל, כלומר אוויר. האבקה תישאר תקועה בתחתית, וכיבוי השריפה לא יתאפשר. |
| Dutch to Hebrew: Oman | |
Source text - Dutch
Oman is ongeveer achtmaal zo groot als Nederland, maar heeft daarentegen slechts 4,4 miljoen inwoners – met ongeveer 9 mensen per vierkante kilometer is het een van de dunstbevolkte landen ter wereld.
Het merendeel van de bevolking in Oman is Arabisch en rekent zich tot een van de traditionele stammen, zoals de Hinawi-stam in het kustgebied en de bedoeïen van de Bani Ghafiri-stam. Verder zijn emigranten uit India, Pakistan en Oost-Afrika belangrijke minderheden onder de bevolking. | Translation - Hebrew
אומן היא בעלת שטח הגדול בערך פי 8 משטחה של הולנד, אך, לעומתה, מכילה 4.4 מיליון תושבים בלבד - עם בערך 9 אנשים לקילומטר מרובע, מדובר באחת המדינות עם צפיפות האוכלוסין הנמוכה בעולם.
רוב האוכלוסיה באומן היא ערבית ומחשיבה את עצמה חלק מאחד השבטים המסורתיים במדינה, כגון שבט ההינאווי באזור קו החוף והבדואים משבט הבאני-גאפירי. בנוסף, מהגרים מהודו, מפקיסטן וממזרח אפריקה מהווים מיעוטים חשובים באוכלוסיה. |
Portfolio