This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>Italian translator and copywriter</b><br><i>Words are important, finding the right ones even more so...</i>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: English to Italian: Article General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Tax and aid: To trade with loaded diceThe poorest nations will remain dependent on aid if corporate tax avoidance continues on a global scale [Guardian.co.uk, 29.11.2010]
Setting out his stall as the new government's international development secretary recently, Andrew Mitchell foresaw a world in which "the private sector can unleash its immense development potential … and where countries can begin to rely on their own economies and not on the cheques or charity of others".
If Mitchell's vision of economic self-reliance is to materialize in countries short of basic public services, business success will have to produce revenue for governments. Tax is the means by which the private sector's "immense development potential" will be unleashed.
Yet as a report by ActionAid reveals, the world's richest corporations easily avoid paying tax to poor countries. Our investigation into the operations of the world's second largest brewing company, SABMiller, in the world's 28th
poorest country, Ghana, reveals a web of offshore firms and transactions that have left the company paying no corporation tax there in the last two years.
From its offices in Surrey, SABMiller ventures to remote locations that allows it to escape taxation. The maize the company's Accra brewery uses grows in South Africa, but it is bought from a SABMiller outfit in Mauritius, whose unpublished profits are taxed at about 3%. While the maize travels up Africa's Atlantic coast straight to Ghana, the paperwork goes via the Indian Ocean.
Rights to sell the company's original South African beer, Castle, elsewhere in Africa are now owned in Rotterdam. Tax-deductible royalties are paid to a Dutch company enjoying special laws that in effect exempt its income from tax. On top of this, African firms pay management fees to a Swiss company whose accounts cannot be seen, again drastically reducing African tax bills.
ActionAid estimates these arrangements shave about £18m a year off SABMiller's African tax bills. Next to global profits of £2bn and a
worldwide tax bill of £400m, this is small beer. But to African economies – and the quarter of a million children it could put through school – it is anything but. In Ghana, SABMiller subsidiary
Accra Brewery Limited paid just £215,000 in corporate income tax between 2007 and 2010, when its income was £63m. Its offshore arrangements saved it at least as much tax as it paid.
Translation - Italian Tasse e aiuti: fare affari usando dadi truccati Le nazioni più povere continueranno a dipendendere dagli aiuti umanitari se l’elusione fiscale delle imprese continuerà su scala globale [Guardian.co.uk, 29.11.2010]
Nel presentare di recente la sua posizione come nuovo segretario di stato per lo sviluppo internazionale, Andrew Mitchell ha immaginato un mondo in cui "il settore privato possa scatenare il suo immenso potenziale di sviluppo […] e in cui i paesi possano fare affidamento sulle proprie economie e non sugli assegni e sulla beneficenza altrui".
Affinchè l’idea di auto sufficienza economia presentata da Mitchell si concretizzi nei paesi in cui mancano i servizi pubblici essenziali, il successo del mondo degli affari dovrà produrre entrate per i governi. Il prelievo fiscale è il mezzo attraverso cui l’ “immenso potenziale di sviluppo” del settore privato verrà scatenato. Tuttavia, come rivela un rapporto di ActionAid, le più ricche società per affari del mondo evitano con facilità di pagare le tasse ai paesi più poveri.
La nostra inchiesta sulle attività del secondo più grande produttore al mondo di birra, SABMiller, nel paese al 28° posto nella classifica dei più poveri, il Ghana, ha rivelato una rete di imprese offshore e di operazioni finanziarie che ha permesso all’azienda di non pagare negli ultimi due anni l’imposta locale sulla società.
Dagli uffici di Surrey, SABMiller si avventura verso località lontane che permettono di eludere il fisco. Il mais utilizzato dal birrificio Accra del gruppo cresce in Sud Africa ma viene acquistato da una ditta di SabMiller nelle Mauritius i cui guadagni non pubblici vengono tassati al 3%. Mentre il mais viaggia dalla costa atlantica dell’Africa direttamente verso il Ghana, la documentazione giunge attraverso l’Oceano Indiano. I benefici di vendita della Castle, la birra originale sudafricana di proprietà del gruppo, invece che in Africa sono ora di proprità in Rotterdam. I diritti commerciali deducibili dalle tasse sono pagati ad un’azienda olandese la quale beneficia di leggi speciali che di fatto la esentano dalle imposte sul reddito. Inoltre, le sussidiarie africane pagano commissioni di gestione a una società svizzera la cui contabilità non può essere visionata, riducendo ulteriormente le spese fiscali destinate all’Africa.
ActionAid ha calcolato che questi accordi tagliano ogni anno il debito fiscale africano di SABMiller di circa 18 milioni di sterline. Se confrontato con i circa 2 miliardi di sterline di fatturato globale e una spesa fiscale totale di 400 milioni di sterline, si tratta in realtà di una birra molto piccola. Ma per l’economia delle nazioni africane e il quarto di milione di bambini a cui potrebbe venir data un’istruzione, si tratta di una cifra importante. ACCRA Brewery Limited, la sussidiaria di SABMiller in Ghana, ha pagato appena 215mila sterline in tasse sul reddito tra il 2007 ed il 2010, a fronte di un fatturato di 63 milioni di sterline. Gli accordi offshore gli hanno salvato una cifra almeno pari alle tasse pagate.
English to Italian: English to Italian: Financial Trading General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Originating in the 1970s and now representing the largest and most liquid market in the world, the foreign exchange (or forex) market tops $3.98 trillion in average traded value on a daily basis in the year 2010. Every currency across the globe is involved in forex trading, and every global financial center is involved in the market from New York to Hong Kong. Due to the lack of a central marketplace for the foreign exchange market, trade is thus conducted in an over-the-counter, decentralized manner, and any institution or individual may participate.
Translation - Italian Nato negli anni ’70, il mercato dei cambi (o Forex) rappresenta oggi il mercato più grande e con maggiore liquidità al mondo, con un volume di scambi che nell’anno 2010 ha raggiunto in media i 3,98 trilioni di dollari su base giornaliera. Ogni valuta del pianeta è coinvolta nelle contrattazioni Forex e ogni centro finanziario internazionale è parte del mercato da New York a Hong Kong. A causa della mancanza di una piazza centrale per il mercato dei cambi, le contrattazioni avvengono pertanto al di fuori dei circuiti delle borse ufficiali, in modo decentrato, e qualisiasi ente o individuo può prendervi parte.
English to Italian: English to Italian: Engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Xxxx: the Air Compressor that Fits Customers’ Needs
Yyyyyy, leading manufacturer of vacuum pumps and air compressors, constantly focused on product development to deliver the best air and vacuum solutions for its customers, presents the new redesigned Xxxx air compressor.
Coming from the X series of air cooled rotary vane compressors, the Xxxx unit appears with overall dimensions reduced by 20%, without any compromise on extraordinary performance and reliability. By cutting space installation needs, the compressor is ready- to-use and fits easily into industrial facilities. Despite the compact and ready-to-place cabin design, this rotary vane machine can be equipped with different motor sizes to produce compressed air from 2,5 to 10 bar(g). The Xxxx.4 (4 bar) offers at 50Hz the flow range of 800 m3/h with a 75 kW nominal power motor, the Xxxx.10 delivers 752 m3/h with 90 kW nominal power. The compressed air temperature is low thanks to large coolers, usually 10°C above ambient temperature, drastically reducing the air treatment processing costs. Adaptable to every production environment, the new Xxxx version emits the noise of 80 dB(A) only.
The new features of the Xxxx result in a more compact and silent machine for strong energy savings, providing high performance and flexibility for industrial applications. As with all Yyyyyy’s rotary vane compressors and pumps, the engineering attention guarantees a compelling range of machines to drive down production costs, to reduce both energy consumption and environmental impact.
The Xxxx has been compared to several other air compressors, most based on screw technology. With this latest Xxxx version, Yyyyyy reinforces its technological leading position by further improving efficiency thus reducing the Life Cycle Cost of the 75 kW air compressor. The air end is designed for decades of operation, two bearings only where others need eight, compressed air purity with 1ppm coolant residual in the compressed air, simplicity of operation for extraordinary reliability and durability: state-of-the-art industrial equipment to fit the most demanding customer needs.
Translation - Italian Xxxx: il compressore su misura per ogni esigenza
Yyyyyy, produttore di pompe per vuoto e compressori industriali, costantemente impegnato nello sviluppo dei propri prodotti per offrire ai propri clienti le migliori soluzioni per il vuoto e l’aria compressa, presenta il nuovo design del compressore d’aria Xxxx.
Nato dai compressori rotativi a palette della serie X, il modello Xxxxoffre un ingombro ridotto del 20% senza nessun compromesso in termini di affidabilità ed eccellenti prestazioni. Grazie alle ridotte esigenze di spazio per l’installazione, il compressore è pronto per l’uso e si adatta facilmente all’interno degli impianti industriali. Nonostante il design compatto della cabina, questa macchina rotativa a palette può essere equipaggiata con motori di diverse dimensioni per produrre aria compressa da 2,5 a 10 bar(g). L’Xxxx.4 (4 bar) offre a 50Hz una portata di 800 m3/h con una potenza motore nominale di 75 kW. L’Xxxx.10 produce 752 m3/h con 90 kW di potenza motore. Grazie ad un radiatore di maggiori dimensioni, la temperatura dell’aria compressa si mantiene bassa, a circa 10°C sopra la temperatura ambiente, riducendo notevolmente i costi per il trattamento dell’aria. Adattabile ad ogni ambiente industriale, la nuova versione dell’Xxxx ha un’emissione sonora di appena 80 dB(A).
Le innovative caratteristiche rendono il compressore Xxxxuna macchina compatta e silenziosa, dal ridotto consumo energetico, dalle prestazioni elevate e dalla flessibilità per adattarsi a molte applicazioni industriali. Come in tutte le pompe e compressori rotativi Yyyyyy, l’attenzione alla progettazione garantisce una gamma completa di macchine in grado di abbassare i costi di produzione e di ridurre sia il consumo energetico che l’impatto ambientale.
L’A120 è stato confrontato con altri compressori d’aria, per lo più basati sulla tecnologia a vite. Con quest’ultima versione dell’Xxxx, Yyyyyy rafforza la sua posizione leader nelle sviluppo tecnologico delle macchine per il vuoto e l’aria compressa grazie ad un costante miglioramento dell’efficienza ed alla riduzione del Costo Ciclo Vita del compressore a 75 kW. Il blocco cilindro è costruito per durare decenni, solo due cuscinetti quando altri produttori ne utilizzano otto, purezza dell’aria compressa con solo 1ppm di fluido raffreddante residuo, semplicità di funzionamento per una straordinaria affidabilità e durevolezza: lo stato dell’arte dell’equipaggiamento industriale per rispondere alle più impegnative esigenze produttive.
Italian to English: Technical Intruction General field: Law/Patents Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian 1.1MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO
Per un corretto montaggio installare la valvola attenendosi alla direzione di flusso indicata dalla freccia posizionata sul corpo. La valvola deve essere montana verticalmente, altrimenti viene compromesso il funzionamento.
Utilizzare per la tenuta sui filetti un materiale compatibile con il fluido utilizzato.
Avvitare la valvola sui tubi fustellati, posizionando la chiave esclusivamente sulle apposite parti esagonali fino a raggiungere il bloccaggio della valvola sul tubo (questo articolo ha una battuta a fondo filetto dove il tubo va ad appoggiarsi).
Non esercitare alcuna forza sul vitone.
Translation - English ASSEMBLY AND OPERATION
In order to ensure a proper assembly, the valve must be installed and positioned with the gas flow in the direction of the arrow on the valve body. The valve must be installed vertically, otherwise its operation could be compromised.
To guarantee the tightness on the threads, use material compatible with the working fluid.
Screw the valve into the die-cut pipes by placing the key only in the appropriate hexagonal shares until it reaches the valve lock in the pipe (this item has a ledge at the threads end).
Do not force the bonnet.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am a multi-skilled native Italian translator and multilingual copywriter with more than 10 years of experience working with worldwide agencies and companies ranging from small businesses to Fortune 100 corporations.
I am also a communication and marketing specialist and I support my clients whenever they need to communicate effectively, promote their products locally or optimize their global content strategy. With a background in journalism, media relations, advertising and event management, I am trained to identify, focus and raise awareness of the important aspects of my clients’ work.
In 2014, I have decided to work on a freelance basis and I am always welcoming new and interesting opportunities.
I am here to offer my experience in creating and translating all kinds of contents, from technical documentation, user manuals and financial reports to commercial brochures, press releases and websites. Software localization is also one of my preferred field of expertise which I am truly passionate about. I can further support with strong Web Marketing skills, multilingual SEO approach and Desktop Publishing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio