This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish TribaOil es una de las cinco mayores petroleras y la mayor compañía privada energética en Asia en activos. Con una producción de hidrocarburos de más de 2 millones de barriles equivalentes de petróleo día, sus reservas de crudo y gas alcanzan los 8.000 millones de barriles.
La Visión Estratégica consiste en convertirse en una empresa petrolera y gasista integrada, multinacional, atractiva, admirada y orientada al cliente y a la creación de valor para el accionista.
La nueva estructura organizativa responde a tres principios clave: descentralizar y agilizar la toma de decisiones, establecer una responsabilidad directa de los gestores sobre los resultados y aumentar la eficiencia y reducir el peso de las áreas corporativas.
El Presidente asume la función ejecutiva directamente desapareciendo la figura del Consejero Delegado. Se refuerza la cultura de la responsabilidad para lo cual se dota a los negocios de los recursos necesarios para su gestión y el Centro Corporativo asume la función de Control de Gestión.
Un tinto joven suele presentar un color cereza oscuro, debido a la larga maceración del hollejo. En boca es persistente, está bien constituido y tiene un cuerpo entre ligero y medio. Es un vino sabroso y aromático que recuerda a los frutos rojos y a la uva madura. Los taninos –la aspereza propia de cualquier caldo– son dulces.
La actividad artesana en Madrid empezó a transformarse en actividad industrial al ser nudo principal de comunicaciones, sede bancaria, etc., hasta tal punto que fue preciso facilitar su descongestión y crear polígonos industriales.
En el ámbito de la recuperación secundaria por inyección de agua también se presta soporte especializado a la selección de la calidad del agua inyectada y la predicción de la pérdida de inyectividad, con especial atención al estudio del “agriamiento” de reservorios por generación de H2S.
Translation - English TribaOil is one of the five largest oil companies and the largest private energy company in Asia in assets. With a hydrocarbon production of more than 2 million equivalent barrels of oil per day, its crude and gas reserves stand at 8,000 million barrels.
The Strategic Vision involves becoming an integrated, multinational, attractive, admired oil and gas company, which is both customer-orientated and aimed at creating value for shareholders.
The new organisational structure responds to three key principles: decentralising and speeding up decision making, making the agencies directly responsible for the results, and increasing the efficiency and reducing the weight of the corporate areas.
The President directly takes on the executive function with the disappearance of the figure of the Chief Executive. The culture of liability for which businesses are provided with the necessary resources for their management is strengthened and the Corporate Centre assumes the Management Control function.
A young red wine is usually a dark cherry colour, due to the long maceration of the skin. Persistent on the palate, it is well balanced and light to medium bodied. It is a tasty and aromatic wine with aromas of red fruit and mature grapes. The tannins –the inherent sharpness of all wines- are sweet.
Artisan activity in Madrid began to turn into industrial activity, as it was the main communications centre, banking headquarters, etc., to such a point that it was necessary to decongest the city and create industrial estates.
In the water-injection secondary recovery field specialised support is also provided for injected water quality selection and loss of injectability prediction, with special attention on the “souring” of reservoirs due to H2S generation.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Manchester
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2008.
Member since Jun '08
Expertise