This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: From farm to fork Safe food for Europe’s consumers
Source text - English Feed and food hygiene
Meeting food and feed standards has
no point if the food is produced or handled
in unhygienic conditions. Low
standards of food hygiene are an invitation
to the spread, for example, of
salmonella and listeria, which cause
food poisoning. Salmonella gets far
less publicity than BSE, but is in fact
more of a threat: found in a whole
range of food products, such as raw
eggs, poultry, pork and beef, it kills several
hundred people each year and
infects tens of thousands more.
Translation - Italian Dal produttore al consumatore
Cibo sicuro per i consumatori europei
Igiene dell’alimentazione umana e animale
Non basta rispettare le norme relative all’alimentazione umana e animale se gli alimenti vengono prodotti o trattati in condizioni poco igieniche. Le condizioni igieniche precarie degli alimenti favoriscono la diffusione, per esempio, della salmonella e della listeria, che provocano intossicazione alimentare. La salmonella è molto meno nota della BSE, ma rappresenta, in realtà, una minaccia maggiore: rintracciabile in una vasta gamma di prodotti alimentari come, per esempio, uova crude, pollame, carne suina e bovina, è in grado di uccidere centinaia di persone ogni anno e di infettarne altre decine di migliaia.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bari
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
EXPERIENCE IN FASHION, LINGERIE, HOMEWEAR, UNDERWEAR, COSMETIC FIELD
Dear all,
My name is Manuela Casiello and I am an Italian mothertongue freelance translator. I have a Master of Arts degree in Technical and Scientific Translation and a Bachelor of Arts degree in Foreign Languages, Università degli Studi di Bari, Italy.
I have experience in translating websites and texts from many fields: sleepwear, cosmetic, web, tourism, medicine, oenology, jewellery. Particularly, I dealt with texts of technical fields, including medicine package leaflets, user manuals, tourist guides and brochures.
Feel free to contact me.
Best Regards
Manuela Casiello
Keywords: English, French, Italian, medicine, localization, package leaflets, tourism, oenology, jewellery, homewear. See more.English, French, Italian, medicine, localization, package leaflets, tourism, oenology, jewellery, homewear, underwear, lingerie, wine, winery, entreprise vitivinicole, tourisme, notice, gold, gems, silver, medical, medicament, bijouterie, farmacology, medical device, medical devices, medical translation, medical translations, medical translator, farmacological translation, farmacological translations, cosmetic, cosmetica, farmacological translator, medical device manual, medical devices manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment translator, technical translation, technical translations, technical translator, technical manual, technical manuals, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, medical web page, medical web pages, medical web site, medical web sites, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical study translation, medical study translations, medical study translator, clinical trial, clinical trials, clinical trial translation, clinical trial translations, clinical trial translator, pharmacy, pharmacology, pharmaceutical interview, pharmaceutical interviews, pharmaceutical translation, pharmaceutical translations, pharmaceutical translator, drug package insert, drug package inserts, medication package insert, medication package inserts, drug package insert translation, drug package insert translations, drug package insert translator, medication package insert, medication package inserts, medication package insert translation, medication package insert translations, medication package insert translator, traduction médical, traductions médicaux, traducteur médical, étude médical, études médicaux, article médical, articles médicaux, revue médicale, revues médicales, medicina, farmacologia, intimo, pigiameria, biancheria per la casa, homewear, underwear, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, foglio illustrativo farmaceutico, fogli illustrativi farmaceutici, foglio illustrativo farmaco, fogli illustrativi farmaci, brochure, dépliant, guide touristique, tourist guide, leaflet, leaflets, fashion, travels, vin, religion, gospel, sleepwear. See less.
This profile has received 7 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Expertise 