EDUCATION

University degree in translation/interpreting. (SSML of COMO).
Dissertation: Translation of a Spanish essay of film criticism called "Disneymaldia" related to the controversial figure of Walt Disney and the hidden and questionable meanings of his movies.
Good learning of 2 languages: English and Spanish

Secondary School Diploma in Languages at “Istituto Magistrale Statale G. Bertacchi”, Lecco.
Good learning of English, Spanish and French.


WORK EXPERIENCE

- Stage (3 months): translations for an NGO committed to promoting sustainable solutions for waste disposal.
They campaign for Zero Waste strategy, recycling and against cement kilns.

- Translations for a firm producing wire drawing machines; translation of its web site and foreign correspondence (www.cometo-italy.com).
Moreover, I collaborated with a Russian translator in order to expand the company’s market
to that area.

- On 2004, I started my career as a freelance translator.

My expertise is focused on creative translation, such as:

- Companies' websites belonging to various industries: forniture, tourism, fashion, sports
- Comics
- Videogames (titles available upon request)
- Hotel brochures
- Clothing industry
- Movies, short movies
- Magazines: videogames, lighting design, fashion and so on.
- Tourism
- Sports: Tennis, Soccer in particular


Some translations of voice over scripts:

Guided tour for the Scottish Parliament
Meetings regarding medicine and science


Testing service for:

MySpace mobile, LG, Microsoft (Windows Live Messenger), Nokia, Samsung, HTC Touch Diamond, Windows 7, IronCode Software.


Translation and software programs:

Trados, Tageditor, SDLX, Wordfast, Adobe Reader, Photoshop, PP, Dreamweaver, Framemaker,
Subtitle Workshop.
Excellent knowledge of the Office Package and main software programs for Windows.